“偏嘉越境域”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同薛員外誼久旱感懷寄兼呈上楊使君》是唐代皎然創作的一首詩詞。詩人表達了對長期干旱的感慨和對天災人禍的思考，以及對楊使君慷慨相助的感激之情。

詩詞的中文譯文：

皇天鑒不昧，愐想何亢極。
上天明察無疑，我豈能不思考人們的過失？

絲雨久愆期，綺霞徒相惑。
細雨久久不來，彩霞也只能欺騙人。

陰云舒又卷，濯枝安可得。
烏云散開又聚合，洗滌枝葉怎能做到？

涸井不累瓶，干溪一憑軾。
枯井無法蓄水，干涸的小溪一靠就倒。

赤地芳草死，飆塵驚四塞。
紅土上香草枯死，狂風揚起塵土驚動四方。

戎冠夜刺閨，民荒歲傷國。
戰士夜夜刺殺家中，百姓貧困年年傷國。

賴以王猷盛，中原無兇慝。
多虧國王明智，中原地區沒有兇惡之徒。

楊公當此晨，省災常旰食。
楊使君在這個早晨，一直念念不忘災禍，省悟著長期禁食。

獨感下堂雨，偏嘉越境域。
只有我感受到門前的雨水，特別慶幸跨越國境的土地。

秋郊天根見，我疆看稼穡。
秋天郊外可以看到天空了，我的領土上可以看到豐收的農作物。

請回云漢詩，為君歌樂職。
請讓云歸來，為楊使君演唱快樂的音樂。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了干旱帶來的困境和對天災人禍的痛感，同時也表達了對楊使君的感激和愿望。詩人通過自然景物和抒情的語言，抒發了自己對時代變遷的思考和對國家興衰的關切。詩人以個體的感受，表達了對人類與自然的關系的深思熟慮，反映了這個時代的社會現實。

整首詩以議論和勸誡的口吻寫出，揭示了詩人對當時社會狀況的擔憂，對人們行為失范的不滿。通過描繪自然景物和用意象象征社會現象，詩人傳達了自己對時代風氣的批評和思考。

詩詞中喚醒人們“省災常旰食”，尋求以自身行為來化解干旱和社會問題，激起讀者的共鳴。并以祝福的語氣呼喚豐沛的雨水和祥和的天氣，傳達出對美好生活的向往和對國家安定繁榮的期盼。整體上，詩詞細膩地表達了個體對社會的責任感和維護社會和諧的愿望。

tóng xuē yuán wài yì jiǔ hàn gǎn huái jì jiān chéng shàng yáng shǐ jūn
同薛員外誼久旱感懷寄兼呈上楊使君

huáng tiān jiàn bù mèi, miǎn xiǎng hé kàng jí.
皇天鑒不昧，愐想何亢極。
sī yǔ jiǔ qiān qī, qǐ xiá tú xiāng huò.
絲雨久愆期，綺霞徒相惑。
yīn yún shū yòu juǎn, zhuó zhī ān kě dé.
陰云舒又卷，濯枝安可得。
hé jǐng bù lèi píng, gàn xī yī píng shì.
涸井不累瓶，干溪一憑軾。
chì dì fāng cǎo sǐ, biāo chén jīng sì sāi.
赤地芳草死，飆塵驚四塞。
róng guān yè cì guī, mín huāng suì shāng guó.
戎冠夜刺閨，民荒歲傷國。
lài yǐ wáng yóu shèng, zhōng yuán wú xiōng tè.
賴以王猷盛，中原無兇慝。
yáng gōng dāng cǐ chén, shěng zāi cháng gàn shí.
楊公當此晨，省災常旰食。
dú gǎn xià táng yǔ, piān jiā yuè jìng yù.
獨感下堂雨，偏嘉越境域。
qiū jiāo tiān gēn jiàn, wǒ jiāng kàn jià sè.
秋郊天根見，我疆看稼穡。
qǐng huí yún hàn shī, wèi jūn gē lè zhí.
請回云漢詩，為君歌樂職。