“獨聽白楊風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《傷祝阿王明府》

洛川真氣上，重泉惠政融。
含章光后烈，繼武嗣前雄。
與善良難驗，生涯忽易窮。
翔鳧猶化履，狎雉尚馴童。
錢滿荒階綠，塵浮虛帳紅。
夏馀將宿草，秋近未驚蓬。
煙晦泉門閉，日盡夜臺空。
誰堪孤隴外，獨聽白楊風。

中文譯文：
洛川的真氣上升，重泉的惠政融和。
容貌光彩繼承后烈之世，才華延續武王的英雄風采。
善良之人難以經受考驗，事業突然陷入困境。
飛鳥仍然可以變成鳳凰，野生的雉獸仍然能夠馴良為童。
錢幣堆積在荒廢的臺階上，塵土飄揚在空虛的紅帳之中。
夏天草木已經茂盛，秋天尚未吹散蒲草。
濃霧籠罩泉門關閉，日落夜臺空無一人。
誰能忍受孤寂的隴外，獨自聆聽白楊樹的風聲。

詩意和賞析：
這首詩描述了作者對于祝阿王明府的懷念之情。王明府是作者的朋友或者親人，他在洛川地區以真心實意的治政獲得了人們的贊賞。他的品德和才華都接近于傳奇般的后烈和武王，但是不幸的是他的善良和努力到最后卻未能得到應有的回報，生活卻陷入了困境。

詩中的"翔鳧"和"狎雉"形象具有象征意義，它們分別代表鳥類和小獸，它們具有變形為鳳凰和被馴服為人類玩伴的潛質。通過這種象征，作者表達了對于王明府潛能未被完全發掘和辛勞未被充分贊賞的遺憾。文中的錢幣堆積和紅帳的描寫，用以反映王明府在功成名就后卻陷入物質虛榮和空虛中的狀態。

最后兩句表達了作者對于王明府的獨自守望和孤寂之情。作者站在孤隴之外，空曠時無人的夜臺上僅僅能聆聽到風聲，這無疑強調了王明府的離去和作者的孤獨思念之情。

整首詩言辭簡潔明快，運用了寓意豐富的象征手法，展示了作者對于王明府的崇敬和懷念之情。同時，詩歌中對于現實世界的悲觀思考和對于人性的反思也蘊含其中。

shāng zhù ā wáng míng fǔ
傷祝阿王明府

luò chuān zhēn qì shàng, zhòng quán huì zhèng róng.
洛川真氣上，重泉惠政融。
hán zhāng guāng hòu liè, jì wǔ sì qián xióng.
含章光后烈，繼武嗣前雄。
yǔ shàn liáng nán yàn, shēng yá hū yì qióng.
與善良難驗，生涯忽易窮。
xiáng fú yóu huà lǚ, xiá zhì shàng xún tóng.
翔鳧猶化履，狎雉尚馴童。
qián mǎn huāng jiē lǜ, chén fú xū zhàng hóng.
錢滿荒階綠，塵浮虛帳紅。
xià yú jiāng sù cǎo, qiū jìn wèi jīng péng.
夏馀將宿草，秋近未驚蓬。
yān huì quán mén bì, rì jǐn yè tái kōng.
煙晦泉門閉，日盡夜臺空。
shuí kān gū lǒng wài, dú tīng bái yáng fēng.
誰堪孤隴外，獨聽白楊風。