“寒更發還住”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽寒更寄朱兵曹巨川》是唐代詩人皎然創作的一首詩。這首詩描繪了一個人欹枕靜聽寒更的情景。寒更發出的聲音穿透了整個夜晚，仿佛有千萬個聲音傳到了某人的地方。

詩中的“寒更”是指夜晚中最后一更的鐘聲，表示深夜時刻，也象征著孤寂和寂靜。詩人欹枕靜聽，將自己沉浸在這孤寂的寒夜中，用心去感受其中的聲音。

詩中的“一夜千萬聲”形容了寒更發出的聲音之多。這種聲音傳達了整個夜晚的孤獨和凄涼，也包含了詩人的思念之情。詩人希望這些聲音能夠傳到某個特定的人的地方，訴說他的思念之情。

這首詩通過借助夜晚的寒更聲，表達了詩人心中深沉的思念之情。寒夜中的寂靜和聲音成為詩人與遠方人之間的紐帶，喚醒人們對孤獨和思念的感悟。詩詞的意境深遠，對聽者來說充滿了詩人對遠方心中之人的深深思念之情。

這首詩表達了詩人皎然對遠方人的思念之情，并通過夜晚的寂靜和鐘聲將這份思念傳達出去。同時，詩中描繪的夜晚景色和寒冷氛圍增添了一種凄涼感，增強了詩歌的感染力。這首詩既有著深沉的情感，也有著獨特的意境，給人帶來了思索和共鳴的空間。

tīng hán gèng jì zhū bīng cáo jù chuān
聽寒更寄朱兵曹巨川

yī zhěn tīng hán gèng, hán gèng fā huán zhù.
欹枕聽寒更，寒更發還住。
yī yè qiān wàn shēng, jǐ shēng dào jūn chù.
一夜千萬聲，幾聲到君處。