“門前峴山近”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《感興贈烏程李明府伯宜兼簡諸秀才》
朝代：唐代
作者：皎然

門前峴山近，無路可登陟。
徒愛峴山高，仰之常嘆息。
不如松與桂，生在重巖側。

中文譯文：
門前的峴山離得很近，卻沒有路徑可供攀登。
只是單純地喜歡峴山的高聳，仰視它常常感嘆悲嘆。
不如松樹和桂花，生長在重巖的側面。

詩意：
這首詩表達了作者對峴山的迷戀之情。作者覺得峴山雖然離自己很近，但卻沒有可供攀登的路徑，無法直接登臨山頂。盡管如此，作者依然對峴山的高聳仰視，常常感嘆悲嘆。在最后兩句中，作者提到了松樹和桂花，認為它們生長在重巖的側面更勝一籌，暗示了對堅韌和堅貞的贊美。

賞析：
這首詩以峴山為背景，表達了作者對山的敬仰之情。作者暗示了峴山雖然高聳入云，但卻無路可登。峴山的存在讓人輕易抵達山頂，因而增加了對它的崇高和神秘感。作者通過對峴山的描述，抒發了自己對高聳入云山峰的向往和對堅韌不拔品質的贊美。最后兩句中提到的松樹和桂花，象征了堅韌和純潔的品質，與峴山的形象相呼應，加深了詩意的深度。整體上，這首詩通過對峴山的描寫，表達了作者對高峰和堅貞品質的追求與贊美。

gǎn xīng zèng wū chéng lǐ míng fǔ bó yí jiān jiǎn zhū xiù cái
感興贈烏程李明府伯宜兼簡諸秀才

mén qián xiàn shān jìn, wú lù kě dēng zhì.
門前峴山近，無路可登陟。
tú ài xiàn shān gāo, yǎng zhī cháng tàn xī.
徒愛峴山高，仰之常嘆息。
bù rú sōng yǔ guì, shēng zài zhòng yán cè.
不如松與桂，生在重巖側。