“采薪逢野泉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬日天井西峰張煉師所居

采薪逢野泉，漸見棲閑所。
坎坎山上聲，幽幽林中語。
仙鄉何代隱，鄉服言亦楚。
開水凈藥苗，掃雪候山侶。
零葉聚敗籬，幽花積寒渚。
冥冥孤鶴性，天外思輕舉。

詩意和賞析：
這首詩詞由唐代詩人皎然創作，描繪了張煉師在冬日在天井西峰的居所的景象。詩人采集柴火時偶然遇到了泉水，于是就開始逐漸發現了這個寧靜的居所。這個地方有山上坎坎聲響，林中細語，給人一種幽靜的感覺。

詩中提到了仙鄉，表明這個居所是非常隱秘的，與仙境相連。詩人雖然不是鄉人，卻言辭清晰明了地表達了自己對這個地方的喜愛。居所附近有清泉，詩人用開水凈藥苗來形容這里的水清潔如藥，最后以掃雪候山侶來暗示自己是在等待山中的朋友。

詩人也描寫了寒冷的景象，籬笆上積滿了凋零的葉子，寒渚上聚集了幽香的花朵。最后，詩人談到了自然界中的孤鶴，它的性格像是來自天外，思考和動作輕盈而有力。

整首詩詞以自然景觀為主線，通過對自然中的聲音、語言、景觀的描寫，展現了皎然對自然之美的感悟和對寧靜、純凈之境的向往。通過對孤鶴的描繪，詩人也暗示了人們應該以輕舉妄動的心態面對世界。

中文譯文：
在冬日的天井西峰上，張煉師居住的地方。

采集柴火時遇到了野泉，漸漸發現了這個棲息之地。
山上有坎坎聲響，林中隱約有語言。
仙鄉隱藏在何代，鄉人們言辭也是明晰的。
開水洗凈了草藥的幼苗，掃雪等候山中的伴侶。
掉落的葉片在籬笆上聚集，幽香的花朵積聚在寒冷的水面上。
孤鶴的性格沉靜而神秘，仿佛來自天外，思考如輕舉。

dōng rì tiān jǐng xī fēng zhāng liàn shī suǒ jū
冬日天井西峰張煉師所居

cǎi xīn féng yě quán, jiàn jiàn qī xián suǒ.
采薪逢野泉，漸見棲閑所。
kǎn kǎn shān shǎng shēng, yōu yōu lín zhōng yǔ.
坎坎山上聲，幽幽林中語。
xiān xiāng hé dài yǐn, xiāng fú yán yì chǔ.
仙鄉何代隱，鄉服言亦楚。
kāi shuǐ jìng yào miáo, sǎo xuě hòu shān lǚ.
開水凈藥苗，掃雪候山侶。
líng yè jù bài lí, yōu huā jī hán zhǔ.
零葉聚敗籬，幽花積寒渚。
míng míng gū hè xìng, tiān wài sī qīng jǔ.
冥冥孤鶴性，天外思輕舉。