“魚竿村口望歸船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

往丹陽尋陸處士不遇

遠客殊未歸，我來幾惆悵。
叩關一日不見人，繞屋寒花笑相向。
寒花寂寂遍荒阡，柳色蕭蕭愁暮蟬。
行人無數不相識，獨立云陽古驛邊。
鳳翅山中思本寺，魚竿村口望歸船。
歸船不見見寒煙，離心遠水共悠然。
他日相期那可定，閑僧著處即經年。

譯文：
遠客尚未歸，我來多少憂愁。
敲門一天不見人，屋邊的寒花相對笑。
寒花沉默遍野荒，柳枝蕭蕭愁暮蟬。
行人眾多都不相識，我獨自立在云陽古驛邊。
鳳翅山中思念本寺，魚竿村口眺望歸船。
船歸未見寒煙，我心離去與水悠然。
未來的相約未可確定，閑散的僧侶的住處即使度過了數年。

詩意和賞析：
這首詩以一位遠客的旅途為背景，描繪了他尋找陸處士（陸游）卻未能相遇的過程。詩中表現了孤寂的情緒、寂靜的環境和離別的惆悵。寒花、柳枝以及暮蟬的描繪營造出一種寂靜而凄涼的氛圍，與遠客孤單的心情相呼應。作者通過描繪行人眾多但彼此陌生的形象，表達了獨自一人的孤獨感。最后，詩人用鳳翅山、魚竿村和歸船等景物來表達對歸鄉的向往和渴望。然而，歸船未至，只能忍受離別之苦，離心和遠水的比喻使人感受到作者內心的孤獨和漫長的離別。最后兩句“他日相期那可定，閑僧著處即經年。”表達了未來的相見未可預測，又以閑散的僧侶的住處來暗示度過無人知曉的歲月的心境。整首詩既有寓言般的意境，又透露了身世之感，給人以深深的思考和共鳴。

wǎng dān yáng xún lù chǔ shì bù yù
往丹陽尋陸處士不遇

yuǎn kè shū wèi guī, wǒ lái jǐ chóu chàng.
遠客殊未歸，我來幾惆悵。
kòu guān yī rì bú jiàn rén,
叩關一日不見人，
rào wū hán huā xiào xiāng xiàng.
繞屋寒花笑相向。
hán huā jì jì biàn huāng qiān, liǔ sè xiāo xiāo chóu mù chán.
寒花寂寂遍荒阡，柳色蕭蕭愁暮蟬。
xíng rén wú shù bù xiāng shí, dú lì yún yáng gǔ yì biān.
行人無數不相識，獨立云陽古驛邊。
fèng chì shān zhōng sī běn sì,
鳳翅山中思本寺，
yú gān cūn kǒu wàng guī chuán.
魚竿村口望歸船。
guī chuán bú jiàn jiàn hán yān, lí xīn yuǎn shuǐ gòng yōu rán.
歸船不見見寒煙，離心遠水共悠然。
tā rì xiāng qī nà kě dìng, xián sēng zhe chù jí jīng nián.
他日相期那可定，閑僧著處即經年。