“結駟何翩翩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送李丞使宣州》

【中文譯文】
結著四匹馬拖著輕盈的馬車，落葉如同傾倒的雪花覆蓋了寒冷的渚。夢中感受到春天的谷泉，憂愁中感受到洞庭湖上的雨。我只好品著來自剡山的茶，代替那優美的宜城醑酒。

【詩意】
這首詩是作者皎然贈送給李丞的一首送別之作。詩中通過描繪大氣磅礴的景象和個人感受，表達了離別時的愁緒和對友人的祝福。

詩的前兩句描述了馬車行駛的場景，鋪滿了枯葉的寒渚使得景色更顯凄涼。接著，作者在夢中感受到了春天的谷泉和洞庭湖上的細雨，但卻無法親身領略這些美景，只能以憂愁的心情咀嚼。

最后兩句描寫了作者品嘗剡山的茗茶，以取代他遙不可及的故鄉宜城的美酒。這里可以看出作者對故鄉的思念之情。

【賞析】
這首詩以簡潔的詞句，描繪了離別時的蕭瑟寂寥和對故鄉的思念。詩中的景物描寫渾然天成，富有意境和感情。作者通過對自然景物的描繪和自身情感的抒發，表達了對友人的祝福和對故鄉的思念之情。

整首詩意境蕭瑟，給人以憂愁的感覺。尤其是最后兩句中的"剡山茗"和"宜城醑"，表達了作者對故鄉的思念與惋惜之情，使得整首詩更加貼近人們的生活經驗和情感體驗。這首詩語言簡練、意境深遠，令人回味無窮。

sòng lǐ chéng shǐ xuān zhōu
送李丞使宣州

jié sì hé piān piān, luò yè àn hán zhǔ.
結駟何翩翩，落葉暗寒渚。
mèng lǐ chūn gǔ quán, chóu zhōng dòng tíng yǔ.
夢里春谷泉，愁中洞庭雨。
liáo chí shàn shān míng, yǐ dài yí chéng xǔ.
聊持剡山茗，以代宜城醑。