“應世緣須別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《同李司直題武丘寺兼留諸公與陸羽之無錫》是唐代皎然創作的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
陵寢成為香山，禪枝從白楊上冒出。
劍池留下了往事的典故，月樹來自遙遠的地方。
應該從塵世緣分別，心靈棲居的向往不會忘記。
再次聚會將陸羽，清晨啟程駛向遠方。

詩意：
這首詩詞描繪了作者與眾多文人雅士同游無錫的場景。他們參觀了武丘寺，欣賞了自然景色，感受了歷史文化，同時也與陸羽交流了茶道心得。詩詞表達了作者對塵世的離別之情和內心向往的精神追求。

賞析：
1. 詩詞通過描繪景色和歷史文化的細節，展示了無錫的美景和豐富的文化底蘊。
2. 作者運用象征手法，將禪枝從白楊冒出，月樹來自遙遠的地方，寄托了對清凈、遙遠的向往。
3. 詩詞表達了作者應對塵世緣分別的態度，雖然要從世事中分離，但內心的棲居之心不會忘記，持續對內心世界的追求。
4. 詩詞以登陸或遠行的方式寄托了作者無錫游覽的心情，在欣賞自然和歷史的同時，也與陸羽進行文化交流，達到文化的碰撞與共鳴。

tóng lǐ sī zhí tí wǔ qiū sì jiān liú zhū gōng yǔ lù yǔ zhī wú xī
同李司直題武丘寺兼留諸公與陸羽之無錫

líng qǐn chéng xiāng fù, chán zhī chū bái yáng.
陵寢成香阜，禪枝出白楊。
jiàn chí liú gù shì, yuè shù jí tā fāng.
劍池留故事，月樹即他方。
yīng shì yuán xū bié, qī xīn qù bù wàng.
應世緣須別，棲心趣不忘。
hái jiāng lù jū shì, chén fā fàn guī háng.
還將陸居士，晨發泛歸航。