“爾在生緣比惠宗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送演上人去撫州覲見君叔
唐朝皎然

臨川內史憐惜爾輩謝公，你生前有緣比惠宗皇帝。

離別久后應該離開秦國，尋幽之地必然會遇到楚地的僧人。

停船夜晚，獨自坐著親近孤獨的月亮，握著禪杖秋天走進亂石峰。

你應該經過大師寺，前往白蓮池，尋找高僧的蹤跡。

詩意：這首詩是唐代皎然寫給演上人的送別詩，演上人受命去撫州覲見君叔。詩中表達了皎然對演上人的思念之情，同時也對他的以往功績表示贊賞。詩中提到了秦國和楚地，寄托了皎然對演上人離開的祝福和期望，希望他能在尋幽之地找到真正的寧靜和平和。

賞析：這首詩以送別的形式表達了作者對演上人的思念和祝福。通過對演上人的贊美，強調了他的功績和才華。詩中用停船夜坐孤月的景象描繪了演上人的離別之情和孤獨感。同時，通過描寫秋天的亂石峰和白蓮池，給人一種寂靜和寧靜的感覺，表達了對演上人在尋幽之地能找到真正的寧靜和平和的期望。整首詩意境明快，結構清晰，表達了作者深深的思念之情和對演上人的美好祝福。

sòng yǎn shàng rén zhī fǔ zhōu jìn shǐ jūn shū
送演上人之撫州覲使君叔

lín chuān nèi shǐ lián zhū xiè, ěr zài shēng yuán bǐ huì zōng.
臨川內史憐諸謝，爾在生緣比惠宗。
yuǎn bié yīng jiāng qín běn qù,
遠別應將秦本去，
yōu xún dìng yǒu chǔ sēng féng.
幽尋定有楚僧逢。
tíng chuán yè zuò qīn gū yuè, bǎ xī qiū xíng rù luàn fēng.
停船夜坐親孤月，把錫秋行入亂峰。
biàn dào xū guò dà shī sì, bái lián chí shàng fǎng gāo zōng.
便道須過大師寺，白蓮池上訪高蹤。