“上有閑云可隱身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

投知己：

若為令憶洞庭春，
上有閑云可隱身。
無限白云山要買，
不知山價出何人。

中文譯文：

向知己投去一詩：

如果是為了想起洞庭湖的春天，
在上方有閑云可以讓我隱藏身形。
無邊無際的云海，我想要買下，
可是我不知道這座山的價值將由誰來評定。

詩意：

這首詩是唐代皎然寫給知己的一首詩，表達了作者想起洞庭湖春天的美景，并且希望有一片閑云可以遮擋他的身形，來逃避塵世的紛擾。同時，詩中也暗示了作者看重自然山川的美麗和價值，希望能夠擁有一座美麗的山。

賞析：

這首詩以簡短的四行表達了作者對洞庭湖春天的懷念和對山水的喜愛。作者希望自己能夠隱藏在閑云之中，遠離喧囂，向往自由自在的生活。詩中所提到的無限白云山，可能是指一座富有詩意的山峰，作者想要買下這座山，但不知道山的價值將由誰來評定。這句話暗示了作者想要珍惜自然山川的美麗，并且表達了對自然價值的思考。整首詩語言簡練，意境清新，給人以深深的思考和想象空間。

tóu zhī jǐ
投知己

ruò wéi lìng yì dòng tíng chūn, shàng yǒu xián yún kě yǐn shēn.
若為令憶洞庭春，上有閑云可隱身。
wú xiàn bái yún shān yào mǎi, bù zhī shān jià chū hé rén.
無限白云山要買，不知山價出何人。