“自許戰勝心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

皎然的《別山詩》表達了詩人對山水仙境的離別之情和對世俗紛擾的厭倦之情。

詩人在詩中提到山翁，指的是在山中隱居的老人，他喜歡修道修煉，通過靜心禪思來獲得內心的寧靜。詩人向山翁借來風溪樹，是想借用他的幽雅清靜的環境來尋找內心的寧靜。

詩人在山中采藥時離山峰很近，汲取泉水時有春渡，這些景物都表現出山中的寧靜和清新。

詩中還提到了幽僧和仙子，他們是詩人山中的伙伴，時常相聚。幽僧指的是悠閑無憂的僧人，而仙子則是詩人的想象中的神仙女子。這些人物的出現，使詩中的環境更加神奇、夢幻。

詩人自認為自己的心境高邁，可以戰勝世俗的紛擾，獨自在山中游蕩。然而，有人與詩人爭奪這片林中的寧靜，打亂了他的安寧。

詩人在離別山后再次回到山中時，心中對于山中美好的回憶一直揮之不去，一路上心猿意馬地思念山中的石頭和風景。詩人對過去的感情有點乖張，但最后希望能夠保持清晰無誤的詩文創作。

詩人最后提醒讀者，不要嘲笑他的松聲，因為他的心已經離去，就算再回來，也不會停留。這里的松聲可以理解為詩人寫作創作的聲音，也可以理解為詩人內心的安靜之聲。

這首詩表達了詩人對山水仙境的向往和對塵世的厭倦，表現了詩人對內心寧靜的追求和對藝術創作的堅持。同時，通過山翁、幽僧和仙子等形象的描寫，使詩中的環境更加神秘、夢幻，給人一種遠離塵囂的美好幻想。

bié shān shī
別山詩

shān wēng yì hǎo chán, jiè wǒ fēng xī shù.
山翁亦好禪，借我風溪樹。
cǎi yào duō jìn fēng, jí quán yǒu chūn dù.
采藥多近峰，汲泉有春渡。
yōu sēng shí xiāng ǒu, xiān zǐ huò yǔ wù.
幽僧時相偶，仙子或與晤。
zì xǔ zhàn shèng xīn, mí gāo dú yóu bù.
自許戰勝心，彌高獨游步。
rú hé qū zhōng shì, duó wǒ lín qī qù.
如何區中事，奪我林棲趣。
cí shān xià fù shàng, liàn shí xíng réng gù.
辭山下復上，戀石行仍顧。
sù xī qíng huò guāi, shù jī jī wú wù.
宿昔情或乖，庶幾跡無誤。
sōng shēng mò xiāng qiào, cǐ xīn míng qù zhù.
松聲莫相誚，此心冥去住。