“詩句擬花枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送陳秀才赴舉

諸侯懼削地，選士皆不羈。
休隱脫荷芰，將鳴矜羽儀。
甲科爭玉片，詩句擬花枝。
君實三楚秀，承家有清規。

中文譯文：
送陳秀才去應考

眾多諸侯憂慮失地，選拔士人皆岔離。
你放下嬉游的荷芰，將成為歌鶴儀態的對象。
秀才考試競爭如刀劍，詩句仿佛花枝繁茂。
你是真實的三楚佳人，家庭培養著明確的規范。

詩意和賞析：
這首詩詞是作者皎然送別陳秀才，祝福他去參加科舉考試。整首詩以皇帝和南方的三楚地區為背景，描繪了當時選人為官的局勢，以及秀才陳的才華和家庭教育的重要性。

詩中作者表達了當時諸侯爭相削減封地的局面，導致選人進入官場的途徑變得不再規范。然而，作者認為陳秀才可以擺脫這種浮躁，專心應對舉試的要求，將自己的才華與文采展示給他人。

詩中提到了“甲科爭玉片”，描述了科舉考試的殘酷競爭。同時，詩人也贊美陳秀才的才華，將他比作盛開的花枝。這里的花枝既是比喻，也是對陳秀才文采輝煌的贊賞。

最后兩句表達了陳秀才是真正出自三楚（楚國）地區的佳人，脫穎而出，并承載了家庭對他的規范和教育。這可以解讀為家庭教育對培養人才的重要性的肯定。

整首詩抒發了作者對陳秀才的祝福和對士人選拔制度的思考。通過描寫當時的政治環境和選才現象，詩人表達了自己對清正廉潔、有才華的人能夠在競爭激烈的世界中脫穎而出的期望和鼓勵。

sòng chén xiù cái fù jǔ
送陳秀才赴舉

zhū hóu jù xuē dì, xuǎn shì jiē bù jī.
諸侯懼削地，選士皆不羈。
xiū yǐn tuō hé jì, jiāng míng jīn yǔ yí.
休隱脫荷芰，將鳴矜羽儀。
jiǎ kē zhēng yù piàn, shī jù nǐ huā zhī.
甲科爭玉片，詩句擬花枝。
jūn shí sān chǔ xiù, chéng jiā yǒu qīng guī.
君實三楚秀，承家有清規。