“山光霜下見”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿支硎寺上房

上方精舍遠，共宿白云端。
寂寞千峰夜，蕭條萬木寒。
山光霜下見，松色月中看。
卻與西林別，歸心即欲闌。

中文譯文：在支硎寺的上房過夜

上方精舍遙遠，共同在白云之上留宿。
夜晚里山峰寂寞，萬木凄涼寒冷。
山光照耀下，霜花隱現，松樹呈現月光之中。
卻要和西林告別，心中歸家之愿即將結束。

詩意和賞析：這首詩描寫了作者在支硎寺上房過夜的情景。上房位于山頂，遠離凡塵，與白云相伴。夜晚的山峰寂寞，萬木凄涼，給人以冷清蕭條之感。然而，山光下的霜花和月光中的松樹，給人帶來一絲清新和美麗的景色。詩的最后兩句表達了作者要離開這個美麗的地方，回到西林的愿望，同時也暗示了歸心的渴望即將結束。整首詩以簡潔、清雅的語言，描繪出了大自然的美景，同時也抒發了作者對歸家的渴望之情。

sù zhī xíng sì shàng fáng
宿支硎寺上房

shàng fāng jīng shè yuǎn, gòng sù bái yún duān.
上方精舍遠，共宿白云端。
jì mò qiān fēng yè, xiāo tiáo wàn mù hán.
寂寞千峰夜，蕭條萬木寒。
shān guāng shuāng xià jiàn, sōng sè yuè zhōng kàn.
山光霜下見，松色月中看。
què yǔ xī lín bié, guī xīn jí yù lán.
卻與西林別，歸心即欲闌。