“一朝市義還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《詠史》
朝代：唐代
作者：皎然

田氏門下客，馮公眾中賤。
一朝市義還，百代名獨擅。
始知下客不可輕，能使主人功業成。
借問高車與珠履，何如卑賤一書生。

中文譯文：
田氏門下的客人，馮氏平民家族。
當他們出類拔萃地回歸社會時，他們的名字超越了歷史。
從這里開始明白，不要輕忽那些庶民，因為他們可以幫助主人取得輝煌的成就。
請問那些能駕駛高大車輛，穿戴珠寶飾品的人，與那個卑賤的書生相比如何呢？

詩意和賞析：
這首詩是皎然對社會地位的反思和社會等級的批判。詩中通過對田氏門下的客人和馮氏平民的描述，探討了社會階層的不公平和人們對不同社會地位者的看法。

詩中以田氏門下的客人和馮氏平民代表庶民階層，提醒人們不要輕視他們。當這些庶民回到社會上時，他們的成就超越了歷史，顯示出他們的價值和能力。作者說“能使主人功業成”，意味著他們能夠幫助主人取得成功，實現偉大的事業。

最后，作者通過問“高車與珠履”與“卑賤一書生”哪個更好的比較，表達了對社會對不同階層人士的誤解和偏見的批評。這種比較暗示社會喜歡注重外在繁華和物質財富的人，而忽視那些不起眼的普通人。

整首詩通過對庶民的贊美和對社會等級制度的批判，揭示出人們應該重視每個個體的能力和價值，不因其社會地位而輕視。這種對庶民的贊美與批評社會等級制度的態度，呼吁人們消除對社會地位的偏見，評判一個人應該以其能力和品德為標準。

yǒng shǐ
詠史

tián shì mén xià kè, féng gōng zhòng zhōng jiàn.
田氏門下客，馮公眾中賤。
yī zhāo shì yì hái, bǎi dài míng dú shàn.
一朝市義還，百代名獨擅。
shǐ zhī xià kè bù kě qīng, néng shǐ zhǔ rén gōng yè chéng.
始知下客不可輕，能使主人功業成。
jiè wèn gāo chē yǔ zhū lǚ,
借問高車與珠履，
hé rú bēi jiàn yī shū shēng.
何如卑賤一書生。