“古寺寒山上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《聞鐘》是唐代詩人皎然所作，形述了一個禪師在古寺冷山上聆聽遠方鐘聲的慨然心境。

中文譯文：
古寺寒山上，遠鐘揚好風。
聲馀月樹動，響盡霜天空。
永夜一禪子，泠然心境中。

詩意和賞析：
這首詩詞以冷山上的古寺為背景，描繪了禪師在寧靜的夜晚聽到遠方鐘聲時的心境和感受。

首句“古寺寒山上，遠鐘揚好風。”描繪了古寺位于冷山之上，并且隱約傳來遠方鐘聲，仿佛鐘聲隨風飄揚。這里通過古寺和鐘聲的描寫，為整首詩詞營造了似乎置身于遠古山寺之中的氛圍。

接下來的兩句“聲馀月樹動，響盡霜天空。”表達了鐘聲在靜夜中繼續回蕩，如同回音悠遠，使得身處此地的人感到周圍的月光和樹木都因鐘聲而有所動蕩，天空也因響亮的鐘聲而再次被霜覆蓋。

最后一句“永夜一禪子，泠然心境中。”則是詩人描述了自己或者一個禪師靜靜坐在夜晚，在這靜謐的氛圍中感到寧靜和冷靜。禪師深思熟慮，心境洞察萬象，冰冷如水，境界高遠。

整首詩詞以描寫自然景物為主，通過描繪鐘聲的遠近和空靈，營造了一種寂靜的氛圍，表達了禪師的內心寧靜和靜思的狀態。同時也透露出對禪宗功課的向往和推崇。該詩語言簡潔流暢，意境幽靜，具有很高的藝術價值。

wén zhōng
聞鐘

gǔ sì hán shān shàng, yuǎn zhōng yáng hǎo fēng.
古寺寒山上，遠鐘揚好風。
shēng yú yuè shù dòng, xiǎng jǐn shuāng tiān kōng.
聲馀月樹動，響盡霜天空。
yǒng yè yī chán zi, líng rán xīn jìng zhōng.
永夜一禪子，泠然心境中。