“時人不解野僧意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《戲題二首》
譯文：看飲逢歌日屢曛，我身何似系浮云。
時人不解野僧意，歸去溪頭作鳥群。

喧喧共在是非間，終日誰知我自閑。
偶客狂歌何所為，欲于人事強相關。

詩意：這首詩是皎然的兩首戲題，表達了詩人對于獨處自由之意的追求，并對于世俗之人的困惑和反思。

賞析：此詩通篇寫景描寫簡練，表達直接明了。首句寫詩人飲酒作樂，時常到黃昏時分。接著詩人以自己與浮云做比，意指自己的生活不再被世俗所系。第二句寫時人不理解僧人的心思，詩人決定回到溪頭，尋找自己的歸屬。第三句寫喧囂之中，詩人的自由和寧靜。最后兩句寫詩人偶爾吟唱的原因，以及他不愿意過多地與人事相關。整首詩以簡練的語言表達了詩人追求獨處自由，反思世俗煩擾的心境。

xì tí èr shǒu
戲題二首

kàn yǐn féng gē rì lǚ xūn, wǒ shēn hé sì xì fú yún.
看飲逢歌日屢曛，我身何似系浮云。
shí rén bù jiě yě sēng yì, guī qù xī tóu zuò niǎo qún.
時人不解野僧意，歸去溪頭作鳥群。
xuān xuān gòng zài shì fēi jiān, zhōng rì shéi zhī wǒ zì xián.
喧喧共在是非間，終日誰知我自閑。
ǒu kè kuáng gē hé suǒ wéi, yù yú rén shì qiáng xiāng guān.
偶客狂歌何所為，欲于人事強相關。