“浮云浮云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《浮云三章》是唐代詩人皎然創作的一首詩詞，通過描寫浮云的形態和行蹤，抒發了作者對逝去時光和懷念親人的感慨之情。

浮云浮云，集于扶桑。扶桑茫茫，日暮之光。匪日之暮，浮云之污。嗟我懷人，猶心如蠹。

這段描寫扶桑的浮云集聚，并日暮時分散射的光芒。作者以“匪日之暮，浮云之污”來表達對浮云所掩蓋、玷污的逝去時光的懷念之情。同時，以“嗟我懷人，猶心如蠹”來表達對逝去親人的思念之意。

浮云浮云，集于咸池。咸池微微，日昃之時。匪日之昃，浮云之惑。嗟我懷人，憂心如織。

這段描寫浮云集聚在咸池上空，且在太陽西下時愈發明顯。作者以“匪日之昃，浮云之惑”來表達對浮云所帶來的困惑和對逝去親人的憂傷之情。

浮云浮云，集于高舂。高舂濛濛，日夕之容。匪日之夕，浮云之積。嗟我懷人，憂心如惄。

這段描述了浮云集聚在高舂地區，并在日暮時的形態。作者以“匪日之夕，浮云之積”來表達對浮云所蘊含的時間的感慨，以及對逝去親人的苦悶之情。

整首詩詞以浮云的形態和行蹤作為表達的象征，寓意了逝去時光的流轉和親人離去的悲傷。作者通過描繪浮云的圖景，借以抒發自己對人生變幻和親情的思考和感嘆。詩詞結構簡潔，語言深入生動，表達了濃烈的情感，給人以深思和感慨。

fú yún sān zhāng
浮云三章

fú yún fú yún, jí yú fú sāng.
浮云浮云，集于扶桑。
fú sāng máng máng, rì mù zhī guāng.
扶桑茫茫，日暮之光。
fěi rì zhī mù, fú yún zhī wū.
匪日之暮，浮云之污。
jiē wǒ huái rén, yóu xīn rú dù.
嗟我懷人，猶心如蠹。
fú yún fú yún, jí yú xián chí.
浮云浮云，集于咸池。
xián chí wēi wēi, rì zè zhī shí.
咸池微微，日昃之時。
fěi rì zhī zè, fú yún zhī huò.
匪日之昃，浮云之惑。
jiē wǒ huái rén, yōu xīn rú zhī.
嗟我懷人，憂心如織。
fú yún fú yún, jí yú gāo chōng.
浮云浮云，集于高舂。
gāo chōng méng méng, rì xī zhī róng.
高舂濛濛，日夕之容。
fěi rì zhī xī, fú yún zhī jī.
匪日之夕，浮云之積。
jiē wǒ huái rén, yōu xīn rú nì.
嗟我懷人，憂心如惄。