“消取故園傷別情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送商季皋》是唐代詩人皎然創作的一首詩。這首詩表達了詩人對友人商季皋的送別之情。

詩人聆聽了商季皋的詩名，卻遺憾地發現他即將離開東方，未能完成學業。詩人感到惋惜，但仍鼓勵商季皋努力向前，希望他能克服故鄉的離別之傷，繼續追求他的目標。

在結束的時候，詩人向商季皋告別，建議他在新豐飲酒，以此消除離別的傷感，從而撫平與故鄉的別離之情。

中文譯文：
商季皋，我得知你的詩名不久前，
不要為東方的歸鄉學業未曾完成而懊悔。
在新豐我為你準備了酒，你可以盡情飲用，
以消除與故鄉別離所帶來的傷感。

詩意和賞析：
這首詩表達了詩人對友人商季皋即將離開東方并未能完成學業的遺憾之情。詩人鼓勵商季皋繼續努力，不要因離別而懊悔。他希望商季皋能在新的環境中擴展自己的視野，繼續追求他的目標。

詩人在最后一句中提到“新豐有酒為我飲，消取故園傷別情”，這是一句暗示的告別語。新豐是指離別之地，酒被用來幫助商季皋消除對故鄉的離別之傷，讓他從痛苦中解脫出來。

整首詩透露出對友情的深深思念，以及詩人對商季皋將要面對的困難和挑戰的理解和鼓勵。它展現了詩人對友人的關心和真誠，描繪了在離別時朋友之間的情感紐帶。這首詩簡潔而深情，充滿了友誼的溫暖和鼓勵。

sòng shāng jì gāo
送商季皋

bǐ lái zhī ěr yǒu shī míng, mò hèn dōng guī xué wèi chéng.
比來知爾有詩名，莫恨東歸學未成。
xīn fēng yǒu jiǔ wèi wǒ yǐn, xiāo qǔ gù yuán shāng bié qíng.
新豐有酒為我飲，消取故園傷別情。