“細和虛籟盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

妙喜寺逵公院賦得夜磬送呂評事

磬音寒山至，凝心轉清越。
A bell sound arrives in the cold mountains, freezing the heart and turning it clear and transcendent.

細和虛籟盡，疏繞懸泉發。
The faint and ethereal sound completely fades, sparse and lingering, emanating from the suspended spring.

在夜吟更長，停空韻難絕。
In the night, the chant becomes longer, the lingering melodies are difficult to cease.

幽僧悟深定，歸客忘遠別。
The secluded monk becomes deeply aware and settled, the returning guest forgets the distance of separation.

寂歷無性中，真聲何起滅。
In the stillness and timeless existence, the true sound emerges and disappears.

譯文：
這首詩是皎然創作的寫給呂評事的賦文，贊美夜晚磬聲的美妙。磬聲如同寒山一般降臨，凝固了人的心靈，使其變得清澈超脫。細膩的磬聲漸漸消散，疏散地繞在懸泉之間，散發出一種寧靜的氣息。在夜晚里，吟唱的聲音變得更長，悠長的旋律難以停止。僧人靜靜坐著，深入覺悟并安定下來，回家的人忘記了遠離的距離。在靜謐與永恒的存在中，真實的聲音出現了，又消失了。

詩意和賞析：
這首詩以夜晚的磬聲為主題，通過寥寥數語，抒發了作者對磬聲的贊美和思考。磬聲如同寒山一般降臨，給人一種清幽的感覺，使人的心靈變得清澈超脫。細和的磬聲仿佛隱藏在虛空之間，散發出寧靜的氣息，引發了人們對虛無的思考。夜晚的磬聲越發長久，仿佛停不下來，讓人不由自主地陷入其中。在陶冶情操和沉思的過程中，世俗的紛擾被遺忘，心靈得到凈化和安定。

作者通過對磬聲的描繪，表達了對清靜和內心的向往。僧人悟深定，回家的人忘遠別，都是在尋求內心的安寧和超脫。這首詩表達了作者對修行和人生境界的思考，以及對禪宗修行的向往和追求。詩中的磬聲象征著一種超越凡塵的境界和禪意。

整篇詩以簡潔的語言表達了作者對磬聲的贊美和思考，意境清新，給人以寧靜和舒緩的感受。它讓人們能夠在閱讀時沉靜下來，尋求內心的寧靜和超脫，體味禪宗修行的境界和禪意。

miào xǐ sì kuí gōng yuàn fù dé yè qìng sòng lǚ píng shì
妙喜寺逵公院賦得夜磬送呂評事

yī qìng hán shān zhì, níng xīn zhuǎn qīng yuè.
一磬寒山至，凝心轉清越。
xì hé xū lài jǐn, shū rào xuán quán fā.
細和虛籟盡，疏繞懸泉發。
zài yè yín gèng zhǎng, tíng kōng yùn nán jué.
在夜吟更長，停空韻難絕。
yōu sēng wù shēn dìng, guī kè wàng yuǎn bié.
幽僧悟深定，歸客忘遠別。
jì lì wú xìng zhōng, zhēn shēng hé qǐ miè.
寂歷無性中，真聲何起滅。