“春風日日閉長門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《長門怨》
朝代：唐代
作者：皎然

春風日日閉長門，
搖蕩春心似夢魂。
誰遣花開只笑妾，
不如桃李正無言。

中文譯文：
春風日日關著長門，
搖擺著我的春心如同夢一般飄忽不定。
誰讓花開只為取笑于我，
還不如桃李花開的寂然無言。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了詩人皎然對長門（指皇宮中貴妃居住的地方）的怨憤之情。詩人描述了自己身處長門中，受到春風的日日牽動，心境隨之搖擺不定，似乎春心被束縛在長門之中，無法自由自在。詩人感嘆道，誰讓花開只為取笑我這個無法離開長門的貴妃呢？與其被嘲笑，還不如桃李花開時的寂靜無言。這里通過對長門的呈現，表達了詩人對束縛和限制的不滿，以及對自由和平靜的渴望。

整首詩詞以簡潔的形式表達了詩人的情感和思考，通過對自然景物的描繪和對花開的比喻，傳達了對貴妃生活中憂愁和不滿的揭示和詰問，展示了唐代女性在封建制度下的無奈與悲涼。

cháng mén yuàn
長門怨

chūn fēng rì rì bì cháng mén, yáo dàng chūn xīn shì mèng hún.
春風日日閉長門，搖蕩春心似夢魂。
shuí qiǎn huā kāi zhǐ xiào qiè, bù rú táo lǐ zhèng wú yán.
誰遣花開只笑妾，不如桃李正無言。