“便有春渚情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《觀王右丞維滄洲圖歌》
唐 皎然

滄洲誤是真，萋萋忽盈視。
便有春渚情，褰裳掇芳芷。
颯然風至草不動，始悟丹青得如此。
丹青變化不可尋，翻空作有移人心。
猶言雨色斜拂座，乍似水涼來入襟。
滄洲說近三湘口，誰知卷得在君手。
披圖擁褐臨水時，翛然不異滄洲叟。

譯文：
看到滄洲的畫圖，誤以為是真的，如此逼真使人感嘆。
觀賞之中，仿佛感受到了春天的美景，扯起裙子采摘香芷。
忽然風起，草木都不動，才悟出丹青繪畫真正達到了如此境界。
畫中的景物變幻無常，讓人心神蕩漾。
就像說畫中的雨色傾斜，仿佛水涼鉆入胸襟。
滄洲說在三湘口附近，誰知道這樣一幅畫卷掌握在你手中。
展開圖畫，擁著畫卷，臨水時，仿佛與滄洲的老人一樣自在。

詩意：
此詩描繪了觀賞一幅滄洲的繪畫作品的情景。詩人首先被畫作的逼真所感動，以為畫中的滄洲是真實存在的。然后，他感受到了畫卷所表現的春天的美景，仿佛親身置身于其中。接著，他發現畫中的景物居然是如此栩栩如生，讓他對繪畫的藝術之高超感到驚訝。然后，他描述了畫卷中的景物變幻不定，卻能令人心神為之一震。最后，詩人表示，滄洲的位置原來是在三湘口附近，然而，真正把這幅畫掌握在手中的卻是他，這使他感到非常自豪。在他展開畫卷、擁上身時，他像滄洲的老人一樣自在自得。

賞析：
這首詩描繪了唐代文人對繪畫的贊美和欣賞之情。詩中以細膩的筆觸描述了畫作的真實感，同時表達了作者對繪畫藝術的敬佩和驚嘆之情。詩人通過描繪畫卷中的景物變化和藝術手法來展示繪畫的魅力，使讀者能夠感受到畫作所傳遞的情感。最后，詩人將自己與滄洲的老人進行了巧妙的對比，顯示了他通過欣賞繪畫作品，獲得了自由和寬慰的心靈境界。整首詩抒發了作者對繪畫藝術的喜愛和對藝術的追求，以及通過繪畫作品獲得心靈撫慰和自我拯救的精神境界。

guān wáng yòu chéng wéi cāng zhōu tú gē
觀王右丞維滄洲圖歌

cāng zhōu wù shì zhēn, qī qī hū yíng shì.
滄洲誤是真，萋萋忽盈視。
biàn yǒu chūn zhǔ qíng, qiān shang duō fāng zhǐ.
便有春渚情，褰裳掇芳芷。
sà rán fēng zhì cǎo bù dòng, shǐ wù dān qīng dé rú cǐ.
颯然風至草不動，始悟丹青得如此。
dān qīng biàn huà bù kě xún,
丹青變化不可尋，
fān kōng zuò yǒu yí rén xīn.
翻空作有移人心。
yóu yán yǔ sè xié fú zuò, zhà shì shuǐ liáng lái rù jīn.
猶言雨色斜拂座，乍似水涼來入襟。
cāng zhōu shuō jìn sān xiāng kǒu, shéi zhī juǎn dé zài jūn shǒu.
滄洲說近三湘口，誰知卷得在君手。
pī tú yōng hè lín shuǐ shí,
披圖擁褐臨水時，
xiāo rán bù yì cāng zhōu sǒu.
翛然不異滄洲叟。