“重重只向心中出”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水精數珠歌》是唐代皎然創作的一首詩詞，描寫了佛教中關于念珠的修行方式。

詩中的西方真人，指的是佛教中的觀音菩薩，他手臂上的珠子閃耀著明亮的光芒，猶如太陽一樣。佛教中的念珠通常用來數誦經或念佛時的次數，它的意義在于引導修行者的注意力集中，使心境平靜，身心合一。

詩中提到的佛教概念“無著心”和“空”，體現了佛教的核心理念。佛教認為，沒有執著、沒有貪戀的心境是無著心，而宇宙和眾生皆是空的。所謂“珠去珠來體常一”，意味著修行者在念珠的往復中體察到了一切事物無常、虛幻的本質。

最后兩句“誰道佛身千萬身，重重只向心中出。”表達了佛教觀念“眾生皆佛”，佛的身體無窮無盡，但歸根結底只存在于每個人內心深處。

這首詩詞通過水精數珠的形象，隱喻了佛教修行的重要理念：通過數珠念誦，使內心沉靜，認識到世間萬物的無常和虛幻，以此來追求心靈的安寧和覺悟。整首詩詞以簡潔、含蓄的語言表達了修行者的心路歷程，給人以深思。

shuǐ jīng shù zhū gē
水精數珠歌

xī fāng zhēn rén wéi xíng mì, bì shàng jì zhū jiǎo rú rì.
西方真人為行密，臂上記珠皎如日。
fú míng wú zhe xīn yì kōng,
佛名無著心亦空，
zhū qù zhū lái tǐ cháng yī.
珠去珠來體常一。
shuí dào fú shēn qiān wàn shēn, chóng chóng zhǐ xiàng xīn zhōng chū.
誰道佛身千萬身，重重只向心中出。