“至今月出君不還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《姑蘇行》中文譯文如下：

古臺不見秋草衰，
盡憶吳王全盛時。
千年月照秋草上，
吳王當年幾回望。
至今月出君不還，
世人空對姑蘇山。
山中精靈安可睹，
軌跡人蹤麋鹿聚。
嬋娟西子傾國容，
化作寒陵一堆土。

詩中描繪了古代蘇州地區的景色和歷史。詩人皎然回憶起了吳王的盛世，描繪了古臺上草木蔥蘢的景象。然而，如今這古臺上的繁茂草地無人關注，只有月亮照耀著千年歲月的變遷。吳王當年曾在此欣賞美景，但如今已不復存在。即使月亮再次升起，也難以將昔日的吳王歸還人間。世人們對姑蘇山只能黯然神傷，而山中的仙靈和車跡、人跡、麋鹿的痕跡卻聚在一起，仿佛它們在默默地回憶著昔日的繁華與榮光。最后，詩人以“嬋娟西子傾國容，化作寒陵一堆土”表達了對西施的歌頌，將她的美麗比喻為成為寒冢的土堆，流露出對逝去的時光和美好事物的哀嘆之情。整首詩以抒發對吳王盛世的懷念和對現實的感嘆為主題，展示了皎然凄美的詩意。

gū sū xíng
姑蘇行

gǔ tái bú jiàn qiū cǎo shuāi, què yì wú wáng quán shèng shí.
古臺不見秋草衰，卻憶吳王全盛時。
qiān nián yuè zhào qiū cǎo shàng,
千年月照秋草上，
wú wáng zài shí jǐ huí wàng.
吳王在時幾回望。
zhì jīn yuè chū jūn bù hái, shì rén kōng duì gū sū shān.
至今月出君不還，世人空對姑蘇山。
shān zhōng jīng líng ān kě dǔ, zhé jī rén zōng mí lù jù.
山中精靈安可睹，轍跡人蹤麋鹿聚。
chán juān xī zǐ qīng guó róng,
嬋娟西子傾國容，
huà zuò hán líng yī duī tǔ.
化作寒陵一堆土。