“掛檐數片是秋云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《答盧鄴》

風泉只向夢中聞，
身外無馀可寄君。
當戶一輪惟曉月，
掛檐數片是秋云。

中文譯文：

只有在夢中才能聞到風泉，
除了夢境之外再也沒有什么可以寄予你。
當屋戶外出現一輪明亮的月亮，
掛在檐下的幾片云彩如同秋日般清爽。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代詩人良乂所作，以簡潔的語言表達了詩人身外無物，只有在夢中能與風泉相融的寂寥之情。詩中的“風泉”象征著詩人內心的孤獨和向往，而“夢中聞”則暗示了詩人無法現實中實現自己的愿望和追求，只能在夢中得到片刻的安慰。

詩的下半部分以自然景物為背景，通過描繪明亮的月亮和幾片秋云，為詩情增添了靜謐和朗朗乾坤之感。形成了一種寧靜、凄美的境界。整首詩以簡潔清新、意境幽遠的語言，表達了作者內心深處的孤獨和愁緒，給人一種沉思和思考的余韻。

dá lú yè
答盧鄴

fēng quán zhǐ xiàng mèng zhōng wén, shēn wài wú yú kě jì jūn.
風泉只向夢中聞，身外無馀可寄君。
dàng hù yī lún wéi xiǎo yuè, guà yán shù piàn shì qiū yún.
當戶一輪惟曉月，掛檐數片是秋云。