“其中歲歲有花紅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《上歸州刺史代通狀二首》是唐代懷濬所作。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

家在閩山西復西，其中歲歲有鶯啼。
我的家在閩西山上，那里的每年都有黃鶯的啼叫聲。

如今不在鶯啼處，鶯在舊時啼處啼。
而現在我不在那黃鶯啼叫的地方，黃鶯卻仍在舊地啼叫。

家在閩山東復東，其中歲歲有花紅。
我的家在閩東山上，那里的每年都有鮮花盛開。

而今不在花紅處，花在舊時紅處紅。
而現在我不在那花紅的地方，花卻依然在舊地繼續盛開。

這首詩詞通過描述作者家在閩西山和閩東山的情景，重點表達了時光流轉和物是人非的意境。詩中鶯啼和花紅是閩西和閩東山的象征，展現了作者對故鄉的眷戀之情。詩人認識到自己已經離開了故土，融入了新的環境，而故鄉的自然景色卻依然存在，依然美好。通過這種對比，詩人表達了對故土的思念和對時光流轉的感慨。整首詩意境清新，語言簡潔，給人以深深的思考。

shàng guī zhōu cì shǐ dài tōng zhuàng èr shǒu
上歸州刺史代通狀二首

jiā zài mǐn shān xī fù xī, qí zhōng suì suì yǒu yīng tí.
家在閩山西復西，其中歲歲有鶯啼。
rú jīn bù zài yīng tí chù, yīng zài jiù shí tí chù tí.
如今不在鶯啼處，鶯在舊時啼處啼。
jiā zài mǐn shān dōng fù dōng, qí zhōng suì suì yǒu huā hóng.
家在閩山東復東，其中歲歲有花紅。
ér jīn bù zài huā hóng chù, huā zài jiù shí hóng chù hóng.
而今不在花紅處，花在舊時紅處紅。