“空王要使群生得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山色沉沉，松煙冪冪。
空樹林下，盤陀的石頭。
石上有僧，
盤腿橫膝。
誦讀白蓮花經，從早晨到傍晚。
左的右的，老虎腳印狼跡。
十片五片，不同花亂七八糟。
偶然相見，沒有深刻認識。
知道是古代的人，
現在的人，于是曇彥，于是曇翼？我聽說這部有深刻的意義，
覺得帝稱贊他有妙義。
合目冥心仔細聽，醍醐滴入焦腸里。
佛的意思啊祖宗的骨髓，我的心啊經的意旨。
可憐彈手指和雙手，
不明白眼前現在正是。
大啊，很奇特，空王要使眾生得到。
光輝一萬八千土，當地土地都作金黃色。
四產生六路一光中，
瘋子還是問彌勒，我也是當年學空寂，一個有沒有心就休息。
今天親自聽到誦念這部經，開始覺得驢乘匪端的。
我也該年不出門，
不想紅塵沾幾步。
今天親自聽到誦念這部經，開始覺得出行都珍視所。
我也該年愛吟詩，將對冥搜亂神定。
今天親自聽到誦念這部經，
何妨筆硯資真性情。
我也是當年親近兒戲，將對光陰半虛度。
今天我親自聽到誦這部經，開始覺得聚沙不是小事情。
我從前曾在山與水，
將對其他山不是故鄉。
今天親自聽到誦念這部經，開始覺得山河沒有一寸土地。
從前我心猿不調伏，常將金鎖虛拘束。
今天親自聽到誦念這部經，
開始覺得沒有東西為拳拲。
老師背誦這部經一個字，字字爛嚼醍醐味。
醍醐的美味珍而且美麗，不在唇，不在牙齒，只在勞生心田里。
老師背誦這部經典一句，句白牛親自出動步。
白牛的步疾如風，
不在西，不在東，只在浮生日用中。
日用不知道多么痛苦，
酒的腸，飯的器官，年長的人揚言喚不回。
什么不同聾，有什么區別盲人，
世人的耳朵不是不聰明，耳朵的聽力特向經中耳聾。
世人的眼睛不是不明白，
目明特向經中盲。
合聰明不聰明，合明不明白，轆轤上下，
浪死虛生。
人們縱然認識老師的聲音，誰人能記住老師的心。
人們縱然認識老師的形象，誰人能記住老師的名字。
師名醫王行佛令，
來與眾生治心病。
能使迷惑的人醒了，瘋狂的確定，污垢的清洗，邪惡的人正，
所有的圣。
這樣就不僅是恭敬，人恭敬，也與龍贊詠，
鬼贊詠，佛贊詠。
怎能背離知覺與塵土的人，不叩頭而歸命。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

wén sòng fǎ huá jīng gē
聞誦《法華經》歌

shān sè shěn shěn, sōng yān mì mì.
山色沈沈，松煙冪冪。
kōng lín zhī xià, pán tuó zhī shí.
空林之下，盤陀之石。
shí shàng yǒu sēng,
石上有僧，
jié jiā héng xī.
結跏橫膝。
sòng bái lián jīng, cóng dàn zhì xī.
誦白蓮經，從旦至夕。
zuǒ zhī yòu zhī, hǔ jī láng jī.
左之右之，虎跡狼跡。
shí piàn wǔ piàn, yì huā láng jí.
十片五片，異花狼藉。
ǒu rán xiāng jiàn, wèi shēn xiāng shí.
偶然相見，未深相識。
zhī shì gǔ zhī rén,
知是古之人，
jīn zhī rén, shì tán yàn, shì tán yì? wǒ wén cǐ jīng yǒu shēn zhǐ,
今之人，是曇彥，是曇翼？我聞此經有深旨，
jué dì chēng zhī yǒu miào yì.
覺帝稱之有妙義。
hé mù míng xīn zǐ xì tīng, tí hú dī rù jiāo cháng lǐ.
合目冥心子細聽，醍醐滴入焦腸里。
fú zhī yì xī zǔ zhī suǐ, wǒ zhī xīn xī jīng zhī zhǐ.
佛之意兮祖之髓，我之心兮經之旨。
kě lián tán zhǐ jí jǔ shǒu,
可憐彈指及舉手，
bù dá mù qián jīn zhèng shì.
不達目前今正是。
dà yǐ zāi, shén qí tè, kōng wáng yào shǐ qún shēng de.
大矣哉，甚奇特，空王要使群生得。
guāng huī yī wàn bā qiān tǔ, tǔ tǔ jiē zuò huáng jīn sè.
光輝一萬八千土，土土皆作黃金色。
sì shēng liù dào yī guāng zhōng,
四生六道一光中，
kuáng fū yóu zì wèn mí lè, wǒ yì dāng nián xué kōng jì, yī de wú xīn biàn xiū xī.
狂夫猶自問彌勒，我亦當年學空寂，一得無心便休息。
jīn rì qīn wén sòng cǐ jīng, shǐ jué lǘ chéng fěi duān dì.
今日親聞誦此經，始覺驢乘匪端的。
wǒ yì dāng nián bù chū hù,
我亦當年不出戶，
bù yù hóng chén zhān bù wǔ.
不欲紅塵沾步武。
jīn rì qīn wén sòng cǐ jīng, shǐ jué xíng xíng jiē bǎo suǒ.
今日親聞誦此經，始覺行行皆寶所。
wǒ yì dāng nián ài yín yǒng, jiāng wèi míng sōu luàn shén dìng.
我亦當年愛吟詠，將謂冥搜亂神定。
jīn rì qīn wén sòng cǐ jīng,
今日親聞誦此經，
hé fáng bǐ yàn zī zhēn xìng.
何妨筆硯資真性。
wǒ yì dāng nián xiá ér xì, jiāng wèi guāng yīn bàn xū qì.
我亦當年狎兒戲，將謂光陰半虛棄。
jīn rì qīn wén sòng cǐ jīng, shǐ jué jù shā fēi xiǎo shì.
今日親聞誦此經，始覺聚沙非小事。
wǒ xī céng yóu shān yǔ shuǐ,
我昔曾游山與水，
jiāng wèi tā shān fēi gù lǐ.
將謂他山非故里。
jīn rì qīn wén sòng cǐ jīng, shǐ jué shān hé wú cùn dì.
今日親聞誦此經，始覺山河無寸地。
wǒ xī xīn yuán wèi diào fú, cháng jiāng jīn suǒ xū jū shù.
我昔心猿未調伏，常將金鎖虛拘束。
jīn rì qīn wén sòng cǐ jīng,
今日親聞誦此經，
shǐ jué wú wù wèi quán gǒng.
始覺無物為拳拲。
shī sòng cǐ jīng jīng yī zì, zì zì làn jué tí hú wèi.
師誦此經經一字，字字爛嚼醍醐味。
tí hú zhī wèi zhēn qiě měi, bù zài chún, bù zài chǐ, zhī zài láo shēng fāng cùn lǐ.
醍醐之味珍且美，不在唇，不在齒，只在勞生方寸里。
shī sòng cǐ jīng jīng yī jù, jù jù bái niú qīn dòng bù.
師誦此經經一句，句句白牛親動步。
bái niú zhī bù jí rú fēng,
白牛之步疾如風，
bù zài xī, bù zài dōng, zhī zài fú shēng rì yòng zhōng.
不在西，不在東，只在浮生日用中。
rì yòng bù zhī yī hé kǔ,
日用不知一何苦，
jiǔ zhī cháng, fàn zhī fǔ, zhǎng zhě yáng shēng huàn bù huí.
酒之腸，飯之腑，長者揚聲喚不回。
hé yì lóng, hé yì gǔ,
何異聾，何異瞽，
shì rén zhī ěr fēi bù cōng, ěr cōng tè xiàng jīng zhōng lóng.
世人之耳非不聰，耳聰特向經中聾。
shì rén zhī mù fēi bù míng,
世人之目非不明，
mù míng tè xiàng jīng zhōng máng.
目明特向經中盲。
hé cōng bù cōng, hé míng bù míng, lù lú shàng xià,
合聰不聰，合明不明，轆轤上下，
làng sǐ xū shēng.
浪死虛生。
shì rén zòng shí shī zhī yīn, shuí rén néng shí shī zhī xīn.
世人縱識師之音，誰人能識師之心。
shì rén zòng shí shī zhī xíng, shuí rén néng shí shī zhī míng.
世人縱識師之形，誰人能識師之名。
shī míng yī wáng xíng fú lìng,
師名醫王行佛令，
lái yǔ zhòng shēng zhì xīn bìng.
來與眾生治心病。
néng shǐ mí zhě xǐng, kuáng zhě dìng, gòu zhě jìng, xié zhě zhèng,
能使迷者醒，狂者定，垢者凈，邪者正，
fán zhě shèng.
凡者圣。
rú shì zé fēi dàn tiān gōng jìng, rén gōng jìng, yì hé lóng zàn yǒng,
如是則非但天恭敬，人恭敬，亦合龍贊詠，
guǐ zàn yǒng, fú zàn yǒng.
鬼贊詠，佛贊詠。
qǐ dé bèi jué hé chén zhī tú, bù qǐ shǒu ér guī mìng.
豈得背覺合塵之徒，不稽首而歸命。