“花殘泠紅宿雨滴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩名：《江邊祠》
作者：貫休
朝代：唐代

松森森，江渾渾，
江邊古祠空閉門。
精靈應醉社日酒，
白龜咬斷菖蒲根。

花殘泠紅宿雨滴，
土龍甲濕鬼眼赤。
天符早晚下空碧，
昨夜前村行霹靂。

譯文：
松樹茂盛，江水激蕩，
江邊古廟門緊閉著。
神靈應該因社日上天品嘗美酒，
卻被白龜咬斷菖蒲的根。

殘花落下，凌冽的紅色宿雨滴落，
泥土上的龍甲濕漉漉，鬼眼變得紅紅的。
天兆早晚會從空中降臨，
昨夜傳來前村雷霆驟雨。

詩意和賞析：
這首詩《江邊祠》描繪了一個廟宇的景象，展現了一個荒廢的古廟并傳達了一種荒涼和寂靜的氛圍。在詩中，松樹茂密的林蔭給人以厚重和莊嚴之感，江水激蕩著，呈現出浩渺而深邃的感覺。古廟門緊閉，顯得空蕩蕩的，這無疑增加了廟宇的神秘感和寂寥感。

詩中的句子“精靈應醉社日酒，白龜咬斷菖蒲根”意味著神靈沒有享受到屬于自己的祭祀典禮，菖蒲根被白龜咬斷了，因此神靈無法得到儀式上的供奉酒。

接下來的幾句“花殘泠紅宿雨滴，土龍甲濕鬼眼赤”，通過描寫悄然而下的宿雨，增加了詩中荒蕪和凄涼的氛圍。同時，土龍甲的濕潤和鬼眼的赤紅揭示了古廟的荒涼和荒蕪。

最后兩句，“天符早晚下空碧，昨夜前村行霹靂”展示了天象變幻詭異的景象，前村天空雷霆驟雨，暗喻著未來的不確定性和災難。

整首詩構思巧妙，用詞質樸，以簡單而獨特的描寫技巧展現了唐代民間宗教信仰中的廟宇景象和寄寓的深意，給讀者留下了詩情畫意般的印象。

jiāng biān cí
江邊祠

sōng sēn sēn, jiāng hún hún, jiāng biān gǔ cí kōng bì mén.
松森森，江渾渾，江邊古祠空閉門。
jīng líng yìng zuì shè rì jiǔ,
精靈應醉社日酒，
bái guī yǎo duàn chāng pú gēn.
白龜咬斷菖蒲根。
huā cán líng hóng sù yǔ dī, tǔ lóng jiǎ shī guǐ yǎn chì.
花殘泠紅宿雨滴，土龍甲濕鬼眼赤。
tiān fú zǎo wǎn xià kōng bì, zuó yè qián cūn xíng pī lì.
天符早晚下空碧，昨夜前村行霹靂。