“離亂亂離應打折”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《讀顧況歌行》是唐代貫休所作，本詩以描寫景物和抒發情感為主線，思想內涵并不深遠。

詩詞的中文譯文如下：
雪泥露金冰滴瓦，楓檉火著僧留坐。
忽睹逋翁一軸歌，始覺詩魔辜負我。
花飛飛，雪霏霏，三珠樹曉珠累累。
妖狐爬出西子骨，雷車拶破織女機。
憶昔鄱陽寺中見一碣，逋翁詞兮逋翁札。
庾翼未伏王右軍，李白不知誰擬殺。
別，別，若非仙眼應難別。
不可說，不可說，離亂亂離應打折。

詩意：這首詩描繪了一幅冬季的景物圖景，通過描寫雪泥、露水、金色陽光和凍結的瓦片，以及火焰燃燒下的僧人，刻畫出寒冷的氛圍。接著，詩人突然讀到逋翁（可能指顧況）的一首歌曲，他感覺自己對于詩歌的追求和理解顯得捉襟見肘。詩人聯想到了種種神話傳說，如妖狐從西子的骨頭里爬出來，雷車粉碎了織女的機器等等。最后，詩人回憶起昔日在鄱陽寺見到的碑文，以及逋翁所寫的詞和書札。他無法理解這些故事中的細節和含義，認為自己并不具備解讀他人作品的能力。最后兩句則表達了作者的不舍之情和對于離別的思考。

賞析：這首詩以獨特的描寫手法表現出冬天的景象，運用形象生動的描寫語言，展示了作者對于冷冽自然環境的感知。隨后的轉折，以逋翁的歌曲為媒介，從而形成作者內心的矛盾和迷茫。最后，通過回憶碑文和逋翁的詞作，表達了作者對于自身能力和理解的懷疑和自責。整個詩篇節奏流暢，情感起伏明顯，揭示出作者對于文學創作和理解過程中的困惑和掙扎。

然而，由于這首詩的意象和思想內容并不深廣，沒有展現出更深層次的詩意，因此詩歌的價值相對有限。

dú gù kuàng gē xíng
讀顧況歌行

xuě ní lù jīn bīng dī wǎ, fēng chēng huǒ zhe sēng liú zuò.
雪泥露金冰滴瓦，楓檉火著僧留坐。
hū dǔ bū wēng yī zhóu gē,
忽睹逋翁一軸歌，
shǐ jué shī mó gū fù wǒ.
始覺詩魔辜負我。
huā fēi fēi, xuě fēi fēi, sān zhū shù xiǎo zhū lěi lěi.
花飛飛，雪霏霏，三珠樹曉珠累累。
yāo hú pá chū xī zǐ gǔ, léi chē zā pò zhī nǚ jī.
妖狐爬出西子骨，雷車拶破織女機。
yì xī pó yáng sì zhōng jiàn yī jié,
憶昔鄱陽寺中見一碣，
bū wēng cí xī bū wēng zhá.
逋翁詞兮逋翁札。
yǔ yì wèi fú wáng yòu jūn, lǐ bái bù zhī shuí nǐ shā.
庾翼未伏王右軍，李白不知誰擬殺。
bié, bié, ruò fēi xiān yǎn yīng nán bié.
別，別，若非仙眼應難別。
bù kě shuō, bù kě shuō,
不可說，不可說，
lí luàn luàn lí yīng dǎ shé.
離亂亂離應打折。