“百慮片帆下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春過鄱陽湖》是唐代詩人貫休創作的一首詩。該詩以春天過去的鄱陽湖為背景，表達了行路的艱難和愁苦之情。

詩中寫道：“百慮片帆下，風波極目看。”詩人在船上，目睹著湖上的波濤，心中卻有無盡的憂慮，他把船帆比作世事的煩憂，猶如片片思慮隨風飄散。

接下來的兩句“吳山兼鳥沒，楚色入衣寒。”描述了湖山的美景和湖水的寒冷。吳山是指湖中的小島吳山，這里多鳥類棲息，而楚色則是指湖水的顏色。詩人感嘆湖山的美麗和湖水的寒冷，將美景與憂愁交織在一起。

然后詩中寫道：“過此愁人處，始知行路難。”詩人在經歷愁苦之地后，才體會到行路艱難。這句話暗示詩中的湖景是詩人心靈的映射，行路難不僅僅指身體的旅途，更是一種內心情感的折磨。

最后兩句“夕陽沙島上，回首一長嘆。”寓意著詩人在夕陽下站在沙島上，回首過去的路程，感嘆行路的艱辛和痛苦。

這首詩通過描繪鄱陽湖的風景和詩人內心的矛盾、憂慮，傳達出了行路艱辛的主題。貫休以自然景色表達情感，以淺顯的語言描述人生的磨難，凸顯了行路難的心境和人生的無常。整首詩情緒明快，意境深遠，給人以思考和共鳴的空間。

chūn guò pó yáng hú
春過鄱陽湖

bǎi lǜ piàn fān xià, fēng bō jí mù kàn.
百慮片帆下，風波極目看。
wú shān jiān niǎo méi, chǔ sè rù yī hán.
吳山兼鳥沒，楚色入衣寒。
guò cǐ chóu rén chù, shǐ zhī xíng lù nán.
過此愁人處，始知行路難。
xī yáng shā dǎo shàng, huí shǒu yī cháng tàn.
夕陽沙島上，回首一長嘆。