“樹盡低銅柱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送別征戰蠻夷之人

詩意：這首詩是貫休送別去征戰蠻夷之人的作品。詩人表達了對這位將士的欽佩和祝福，認為他的行事風格可媲美七縱七擒（指岳飛治軍有戰五岳，平定七擒七縱），也能像磨一把劍那樣嫻熟。雖然他要面對蠻夷，但并不是唯一的挑戰。整個國家和社會都在支持他和他的使命。這位士兵的名聲要像麟閣一樣高聳，同時也期望他能早日平安歸來。

賞析：這首詩描繪了貫休送別去征戰的將士。詩人通過強烈的形象描繪和對人物的贊美，表達了自己對這位將士的敬仰和祝福之情。詩中運用了磨劍的比喻來表達將士們在戰爭中的訓練與準備，說明他們已經準備好應對各種挑戰。詩中還提及國家和社會對這位士兵的支持，使他們在征戰蠻夷的過程中不感孤單和無助。最后，詩人希望這位將士的名聲能像麟閣一樣高聳，同時也期望他能早日安全歸來。整首詩以簡潔而又有力的語句將肯定和祝福傳達出來，給人一種崇高和壯麗的氣勢。

sòng rén zhēng mán
送人征蠻

qī zòng qī qín chù, jūn xíng shì kě pān.
七縱七擒處，君行事可攀。
yì zhī mó yī jiàn, bù dú dìng zhū mán.
亦知磨一劍，不獨定諸蠻。
shù jǐn dī tóng zhù, cháo cháng fèi huǒ shān.
樹盡低銅柱，潮常沸火山。
míng xū lín gé shàng, hǎo qù jí guā hái.
名須麟閣上，好去及瓜還。