“如何游萬里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《讀《玄宗幸蜀記》》是唐代文人貫休創作的詩詞。這首詩詞描寫了宋璟、姚崇被殺后，中原動亂，朝堂劇變的景象。詩中抒發了對亂世紛擾的悲痛之情，同時表達了對和平之路的向往和對諫言被采納的希望。

詩詞的中文譯文大致如下：

宋璟、姚崇死了，中原變得動蕩不安。
為了尋找一位胡人，我穿越了千山萬水。
眼淚滴在天地之間，懸掛者太陽和月亮的旗幟。
火燒起在龍闕，淚滴在馬嵬上。
我開始懷念張丞相，他統領全軍，和郭子儀一起。
百官都被搶劫，九廟都被毀壞。
塵土撲向青銅車輪，雷電沖向城墻閣樓的危險。
幸存的臣子被賜死，老百姓無法忍受悲痛。
當失去富庶時，行宮顯得空寂。
人民的心還沒有滿足，天的意志又何人能知曉。
圣人退入禁令深處，才能夠影響四方民族。
因為被接納和采納了諫言批評，這才是實現太平盛世的基石。

這首詩詞通過描繪動蕩的時局、表達個人的悲痛和對社會和平的向往，展示了貫休對亂世的深深憂慮和對治理人間的期許。它以簡潔的詞句表達出復雜的情感，展現了詩人深邃的情感和對政治局勢的思考。同時，提出了太平盛世的條件，即需要君主接納諫言，以治理四夷，實現社會的和平與繁榮。這首詩詞表達了對和平的向往和對悲劇的哀悼，反映了當時社會的動蕩和政治上的變革。

dú xuán zōng xìng shǔ jì
讀《玄宗幸蜀記》

sòng jǐng yáo chóng sǐ, zhōng yōng suì biàn yí.
宋璟姚崇死，中庸遂變移。
rú hé yóu wàn lǐ, zhǐ wèi yī hú ér.
如何游萬里，只為一胡兒。
qì tā qián kūn sè, piāo líng rì yuè qí.
泣溻乾坤色，飄零日月旗。
huǒ cóng lóng quē qǐ, lèi xiàng mǎ wéi chuí.
火從龍闕起，淚向馬嵬垂。
shǐ yì zhāng chéng xiàng, quán shī guō zi yí.
始憶張丞相，全師郭子儀。
bǎi guān jiē piāo jié, jiǔ miào jǐn bēng huī.
百官皆剽劫，九廟盡崩隳。
chén pū yín lún àn, léi bēn zhàn gé wēi.
塵撲銀輪暗，雷奔棧閣危。
xìng chén fāng cì sǐ, yě lǎo bù shèng bēi.
幸臣方賜死，野老不勝悲。
jí liū piāo lún rì, xíng gōng jì mò shí.
及溜飄淪日，行宮寂寞時。
rén xīn suī wèi yàn, tiān yì yì nán zhī.
人心雖未厭，天意亦難知。
shèng liǎng guī dān jìn, chéng gān dòng sì yí.
圣兩歸丹禁，承乾動四夷。
yīn zhī nà jiàn zhēng, shǐ shì tài píng jī.
因知納諫諍，始是太平基。