“北風人獨立”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋晚泊石頭驛有寄

蕭索漳江北，何人慰寂寥。
北風人獨立，南國信空遙。
燒塢新云白，漁家眾木凋。
所思不可見，行雁在青霄。

中文譯文：

秋天的晚上停泊在石頭驛站，寄曲。
漳江北岸凄涼蕭索，有誰能安撫這寂寥。
北風吹過，人們孤單地獨立，
南國的消息遙遠而無法達到。
燒塢上升的白云日新月異，
漁家的木屋殘破凋謝。
所思之人看不見，只有行雁在天青藍中飛翔。

詩意和賞析：
這首詩描繪了秋天的凄涼景象和其中的孤寂感。詩人通過描寫漳江北岸的荒涼和北風的凜冽，表現了他內心的孤獨和寂寥。南國的消息離他太遙遠，他的思念無處寄托，只有看著天空中飛翔的行雁，心中充滿了無盡的思念和憂傷。整首詩寫景凝練，表達了詩人對離鄉之人的思念之情，以及對隔絕消息的孤獨感的描繪。

qiū wǎn pō shí tou yì yǒu jì
秋晚泊石頭驛有寄

xiāo suǒ zhāng jiāng běi, hé rén wèi jì liáo.
蕭索漳江北，何人慰寂寥。
běi fēng rén dú lì, nán guó xìn kōng yáo.
北風人獨立，南國信空遙。
shāo wù xīn yún bái, yú jiā zhòng mù diāo.
燒塢新云白，漁家眾木凋。
suǒ sī bù kě jiàn, xíng yàn zài qīng xiāo.
所思不可見，行雁在青霄。