“溪上寄三張”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋末寄張侍郎 - 貫休

靜坐黔城北，
離仁半歲強。
霧中紅黍熟，
燒后白云香。
多病如何好，
無心去始長。
寂寥還得句，
溪上寄三張。

中文譯文:

坐在黔城的北方，
我與朋友離別已有半年多。
迷霧中紅稻熟透，
經火后白云繚繞，
香氣襲人。
多病如何能痊愈？
我沒有心思離去，
不然疾病會復發。
孤寂的時光還要依靠詩句，
我寄去給三位朋友，
他們就在溪上。

詩意和賞析:

這首詩描繪了詩人貫休在秋末寄給朋友張侍郎的景物和心情。詩人坐在黔城北方，思念朋友已經有半年之久。他描述了霧中紅黍成熟和燒過后散發出的香氣，這些細節展示了秋季的景色和氣息。詩人同時也描述了自己的病情，雖然多病纏身，但他沒有離開的心思，因為他知道如果他離去，病情可能會再次發作。最后，詩人表示孤寂的時光可以通過寫詩來度過，他將這首詩寄給了三位朋友，他們就在溪上。

這首詩描繪了秋天的景致，同時表達了詩人的孤獨和疾病的困擾。詩中雖然有離別和疾病的痛苦，但同時也彌漫著一種對自然的贊美和對詩歌的寄托。通過詩歌寄托內心的情感，詩人能夠在孤寂和病痛中找到一絲慰藉和寬慰。

整體而言，這首詩情意綿綿，表達了詩人內心深處對友誼和詩歌的執著和依賴，同時也展現了秋季的景色和氣息。它喚起了讀者對自然和人情的共鳴，反映了人生的離合悲歡和對內心寄托的渴望。

qiū mò jì zhāng shì láng
秋末寄張侍郎

jìng zuò qián chéng běi, lí rén bàn suì qiáng.
靜坐黔城北，離仁半歲強。
wù zhōng hóng shǔ shú, shāo hòu bái yún xiāng.
霧中紅黍熟，燒后白云香。
duō bìng rú hé hǎo, wú xīn qù shǐ zhǎng.
多病如何好，無心去始長。
jì liáo hái dé jù, xī shàng jì sān zhāng.
寂寥還得句，溪上寄三張。