“亦照此天驕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《古塞曲三首》是唐代貫休創作的作品。詩中描繪了邊塞將軍的英勇志向和對抗異族的決心。

詩詞的中文譯文如下：

單于烽火動，都護去天涯。
別賜黃金甲，親臨白玉除。
塞垣須靜謐，師旅審安危。
定遠條支寵，如今勝古時。

方見將軍貴，分明對冕旒。
圣恩如遠被，狂虜不難收。
臣節唯期死，功勛敢望侯。
終辭修里第，從此出皇州。

百萬精兵動，參差便渡遼。
如何好白日，亦照此天驕。
遠樹深疑賊，驚蓬迥似雕。
凱歌何日唱，磧路共天遙。

這首詩描繪了邊塞將軍馳騁沙場的景象。首節表達了將軍離開烽火的邊塞去遠方征戰的決心。第二節描述了將軍得到皇帝的賞識，受到重用。第三節表達了將軍對國家的忠誠與奉獻，甘愿立下死節，只求能有所作為。最后一節描繪了將軍率兵征戰的壯麗場面，表達了將軍必定獲得輝煌勝利的信心和決心。

這首詩詞語言簡練，節奏緊湊，通過描寫將軍的壯麗形象以及對國家的忠誠，表達了對邊塞將士的贊美和敬意。詩中充滿了壯麗、豪邁的氣息，展示了將軍的英雄氣概和戰斗意志。

整體而言，這首詩以豪邁的語言描繪了將軍的舍生忘死、忠誠奉獻的形象，展示了對抗敵人的堅定信心，賦予邊塞將軍以崇高的英雄形象，具有較高的藝術價值和感染力。

gǔ sāi qū sān shǒu
古塞曲三首

chán yú fēng huǒ dòng, dū hù qù tiān yá.
單于烽火動，都護去天涯。
bié cì huáng jīn jiǎ, qīn lín bái yù chú.
別賜黃金甲，親臨白玉除。
sāi yuán xū jìng mì, shī lǚ shěn ān wēi.
塞垣須靜謐，師旅審安危。
dìng yuǎn tiáo zhī chǒng, rú jīn shèng gǔ shí.
定遠條支寵，如今勝古時。
fāng jiàn jiāng jūn guì, fēn míng duì miǎn liú.
方見將軍貴，分明對冕旒。
shèng ēn rú yuǎn bèi, kuáng lǔ bù nán shōu.
圣恩如遠被，狂虜不難收。
chén jié wéi qī sǐ, gōng xūn gǎn wàng hóu.
臣節唯期死，功勛敢望侯。
zhōng cí xiū lǐ dì, cóng cǐ chū huáng zhōu.
終辭修里第，從此出皇州。
bǎi wàn jīng bīng dòng, cēn cī biàn dù liáo.
百萬精兵動，參差便渡遼。
rú hé hǎo bái rì, yì zhào cǐ tiān jiāo.
如何好白日，亦照此天驕。
yuǎn shù shēn yí zéi, jīng péng jiǒng shì diāo.
遠樹深疑賊，驚蓬迥似雕。
kǎi gē hé rì chàng, qì lù gòng tiān yáo.
凱歌何日唱，磧路共天遙。