“萬境心都泯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈景和尚院

日日看經典，眉間已有霜。
萬事心皆忘，深冬日依長。
窗外風吹虛，寺前掛云鄉。
時人說秋夢，山頭滿是霜。

譯文：

給景和尚院贈詩

每日看經書，眉間已經有了霜。
所有事情都忘記了，深冬的日子變得漫長。
窗外風吹拂著虛空，寺廟前懸掛著云彩。
時人們說到秋天的夢境，山頂上覆蓋了一床霜雪。

詩意：

這首詩詞表現了作者向景和尚院贈詩的心情。他描述自己每天都看經書，已經歲月悠長，眉間已有霜，說明了自己年事已高。他將精神都投入到看經中，世俗的一切都從他的心中遠離，紛擾的事物已經被忘記。即使是在寒冷的冬天，日子也變得漫長。他透過窗戶看到風吹拂虛空，寺廟前掛著云彩，給人以寧靜而祥和的感覺。時人們說到秋天的夢境，作者山頂上滿是霜雪，也是表達了自己在深冬的景象。

賞析：

這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，描繪了作者看經的生活場景并展示了他堅守信仰的虔誠態度。他通過自然景物的描繪，將讀經的心境和自然景色相結合，表達了內心的寂靜和寧靜。整首詩詞的意境清雅，給人以靜謐而美麗的感覺。同時，也反映了唐代文人士心境的追求和向往。

zèng jǐng hé shàng yuàn
贈景和尚院

cáng jīng kàn jǐ biàn, méi yǒu shù tiáo shuāng.
藏經看幾遍，眉有數條霜。
wàn jìng xīn dōu mǐn, shēn dōng rì yì zhǎng.
萬境心都泯，深冬日亦長。
chuāng xū huā mù qì, nà guà shuǐ yún xiāng.
窗虛花木氣，衲掛水云鄉。
shí shuō qiū guī mèng, fēng tóu xuě mǎn chuáng.
時說秋歸夢，峰頭雪滿床。