“儻在扶天步”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞王慥常侍卒三首》是唐代詩人貫休創作的一首詩。這首詩表達了作者對時代動蕩以及清賢才士離世的惋惜之情。

詩中描繪了一幅世態炎涼的畫面：亂世之中，王慥，一位清廉賢明的常侍去世了。星辰雖然仍然有光輝，但角色也加入了，喻示混亂的局勢；而太陽和月亮卻失去了光芒，象征著君王的失落。金柱斷裂，瑤階被賊橫行，表達著社會的動蕩和無奈。

詩意深沉，篇幅短小，但卻富有意境。貫休從政治、社會的角度出發，表達了對亂世中才俊辭世的痛惜之情。他對時局的憂慮和無奈之情躍然紙上，給人以深思。

這首詩的賞析在于其對時代的獨特反映。貫休以深沉的哀思寫下了時代的動蕩和才士的離世，表達了自己對亂世的憂心和對理想境況的渴望，并期望能有像齊晏子、狄梁公等忠誠臣子再臨的希望。全詩表達了對時代風云的觸動，體現了作者對理想境況追求的執著，可謂是一首富有思想內涵的作品。

譯文如下：
世亂君巡狩，清賢又告亡。
The world is in chaos, the monarch's pilgrimage, and the virtuous and talented are gone.
星辰皆有角，日月略無光。
The stars have all sprouted horns, and the sun and moon have lost their radiance.
金柱連天折，瑤階被賊荒。
The golden pillars are breaking, and the jasper steps are devastated by marauders.
令人轉惆悵，無路問蒼蒼。
People are filled with sorrow and anxiety, having no way to ask the heavens.
宗社運微衰，山摧甘井枯。
The fortunes of the state and society are in decline, mountains crumble and wells run dry.
不知千載后，更有此人無。
Who knows if, after a thousand years, there will be another one like him?
政入龔黃甲，詩輕沈宋徒。
Officials are accepting bribes and the poetry of Shen and Song is losing its importance.
受恩酬未得，不覺只長吁。
Unable to repay graciousness received, one can't help but sigh.
儻在扶天步，重興古國風。
If given the opportunity to help restore the ancient culture, to bring back the old ways.
還如齊晏子，再見狄梁公。
Like Qi Yanzhi and Di Lianggong, may we see such loyal subjects again.
棠樹梅溪北，佳城舜廟東。
To the north of Tangshi and the east of Shunming, there are beautiful towns and temples.
誰修循吏傳，對此莫匆匆。
Who will follow in the footsteps of the virtuous officials, don't be hasty in this matter.

wén wáng zào cháng shì zú sān shǒu
聞王慥常侍卒三首

shì luàn jūn xún shòu, qīng xián yòu gào wáng.
世亂君巡狩，清賢又告亡。
xīng chén jiē yǒu jiǎo, rì yuè lüè wú guāng.
星辰皆有角，日月略無光。
jīn zhù lián tiān zhé, yáo jiē bèi zéi huāng.
金柱連天折，瑤階被賊荒。
lìng rén zhuǎn chóu chàng, wú lù wèn cāng cāng.
令人轉惆悵，無路問蒼蒼。
zōng shè yùn wēi shuāi, shān cuī gān jǐng kū.
宗社運微衰，山摧甘井枯。
bù zhī qiān zǎi hòu, gèng yǒu cǐ rén wú.
不知千載后，更有此人無。
zhèng rù gōng huáng jiǎ, shī qīng shěn sòng tú.
政入龔黃甲，詩輕沈宋徒。
shòu ēn chóu wèi dé, bù jué zhǐ cháng xū.
受恩酬未得，不覺只長吁。
tǎng zài fú tiān bù, zhòng xìng gǔ guó fēng.
儻在扶天步，重興古國風。
hái rú qí yàn zǐ, zài jiàn dí liáng gōng.
還如齊晏子，再見狄梁公。
táng shù méi xī běi, jiā chéng shùn miào dōng.
棠樹梅溪北，佳城舜廟東。
shuí xiū xún lì chuán, duì cǐ mò cōng cōng.
誰修循吏傳，對此莫匆匆。