“不知閑是閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚春寄吳融、于競二侍郎
貫休

白頭為遠客，常憶白云間。
只覺老轉老，不知閑是閑。
花含宜細雨，室冷是深山。
唯有霜臺客，依依是往還。

中文譯文：

作為一個白發人，我經常懷念遙遠的故鄉。
只覺得年紀漸長，不知道閑暇是什么樣的。
花朵含著微雨是最宜人的，屋子里的寒冷宛如深山。
唯有在寒霜覆蓋的臺上的朋友，才是真正的親近。

詩意：

這首詩寫的是一個離鄉的老人，他懷念著遠方的故鄉，只覺得自己漸漸老去，不知道何為閑暇。他覺得花朵含著微雨是最宜人的，而他的屋子里卻如同深山一般寒冷。唯有寒冷的臺上那位朋友才是他真正親近的人。

賞析：

這首詩表達了一個老人的心情。他身在他鄉，對于家鄉的懷念無時無刻不在心頭。他覺得自己的年紀漸長，不再年輕，不再有閑暇的時光。他認為花朵含雨是最美的，而他的屋子卻寒冷無比。然而，唯有那個在寒冷的臺上的朋友才是他真正的知己，他們互相慰藉，互相陪伴。這首詩用簡潔的語言表達了離鄉的思念之情，同時也抒發了對歲月流轉的感慨。

wǎn chūn jì wú róng yú jìng èr shì láng
晚春寄吳融、于競二侍郎

bái tóu wèi yuǎn kè, cháng yì bái yún jiān.
白頭為遠客，常憶白云間。
zhǐ jué lǎo zhuǎn lǎo, bù zhī xián shì xián.
只覺老轉老，不知閑是閑。
huā hán yí xì yǔ, shì lěng shì shēn shān.
花含宜細雨，室冷是深山。
wéi yǒu shuāng tái kè, yī yī shì wǎng huán.
唯有霜臺客，依依是往還。