“相送碧江湄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送令狐煥赴闕》

渚宮遙落日，相送碧江湄。
陟也須為相，天乎更贊誰。
風高檣力出，霞熱鳥行遲。
此去多來客，無忘慰所思。

中文譯文：

遠處的渚宮夕陽西下，我們相送到碧江之濱。
你要去登上高位，做為朝廷的一員，天哪，誰又能代替你受賞贊呢？
風這么大，船只出行費力，紅霞里鳥兒行動遲緩。
此后你會有許多賓客到來，不要忘記安慰思念我們的人。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人貫休送別令狐煥上朝途中的情景。夕陽下的渚宮遙遠，詩人和令狐煥站在碧江的岸邊相送。令狐煥將要升任高官，成為朝廷的重要人物，詩人暗示盡管令狐煥即將離開，但他仍然要為國家盡力，得到人們的賞識和稱贊。風勢強烈，船只航行艱難，夕陽的余暉里鳥兒行動顯得遲緩，這些景象意味著令狐煥即將遠離家鄉，離開親友，面臨艱難的官場生活。詩人以此來表達對令狐煥的關心和祝福。最后兩句話，表明令狐煥離開后會有很多人來拜訪他，詩人希望他不要忘記安慰思念他的人們。整首詩表達了詩人對令狐煥前途的祝愿和希望，并對他離別的感慨和思念之情。

sòng líng hú huàn fù quē
送令狐煥赴闕

zhǔ gōng yáo luò rì, xiāng sòng bì jiāng méi.
渚宮遙落日，相送碧江湄。
zhì yě xū wèi xiāng, tiān hū gèng zàn shuí.
陟也須為相，天乎更贊誰。
fēng gāo qiáng lì chū, xiá rè niǎo xíng chí.
風高檣力出，霞熱鳥行遲。
cǐ qù duō lái kè, wú wàng wèi suǒ sī.
此去多來客，無忘慰所思。