“紅心蕉繞屋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

懷武夷山禪師

萬疊仙山里，無緣見有緣。
紅心蕉繞屋，白額虎同禪。
古木苔封菌，深崖乳雜泉。
終期還此去，世事只如然。

中文譯文：
在萬仙山的深處，我無緣見到有緣之人。
紅心蕉樹繞著屋子，一只白額虎與我一起誦經禪修。
古老的樹木被苔蘚覆蓋，深崖間泉水與乳雜流淌。
最終我會歸來，世事無非如此。

詩意和賞析：
這首詩以懷念武夷山上一位禪師為主題。詩人身處萬仙山的深處，卻無緣見到那位有緣之人，表達了對禪師的敬仰和思念之情。紅心蕉繞屋，象征禪師的修行之道環繞在周圍。白額虎與詩人一起修行，表現了禪師高深的修行境界，并與詩人共同探索禪宗的奧秘。古木苔封菌，深崖乳雜泉，描繪了山中的自然景觀，展示了禪師所居之地與眾不同。最后兩句“終期還此去，世事只如然”，詩人表達了自己最終會再次歸來武夷山，而世界的變遷與現實的繁瑣都只是如常平淡的存在。整首詩表達了對禪師修行與境界的贊美，展示了禪宗的深遠意義。

huái wǔ yí shān chán shī
懷武夷山禪師

wàn dié xiān shān lǐ, wú yuán jiàn yǒu yuán.
萬疊仙山里，無緣見有緣。
hóng xīn jiāo rào wū, bái é hǔ tóng chán.
紅心蕉繞屋，白額虎同禪。
gǔ mù tái fēng jūn, shēn yá rǔ zá quán.
古木苔封菌，深崖乳雜泉。
zhōng qī hái cǐ qù, shì shì zhī rú rán.
終期還此去，世事只如然。