“黑松林外路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

邊上行

黑松林外路，風角遠嗈嗈。
朔氣生荒堡，秋塵滿病容。
豺掊沙底骨，人上月邊烽。
休作西行計，西行地漸兇。

中文譯文：

邊地上行

在黑松林的外面路上，風角遠遠吹嘯。
朔氣充滿了荒涼的堡壘，秋塵彌漫著病容。
豺狼啃食著尸骨，人們來到月亮邊的烽火臺。
不要打算再往西行，西邊的地方逐漸變得兇險。

詩意：

這首詩以寫實的方式描繪了邊地的景象和人們的困境，展現了那個時代邊陲地區的殘酷和艱苦。黑松林外的路上，風聲嗈嗈，象征著荒涼和兇險。朔氣生荒堡，秋塵滿病容，描述了荒涼邊地的冰冷和疾病肆虐。豺狼啃食沙地的尸骨，人們在月亮邊上的烽火臺上守衛邊界，表現了邊地的危急和戰亂。詩人呼吁人們不要再往西行，是對西方地區的警示，暗示著西方的危險和不穩定。

賞析：

這首詩表現了貫休對邊地艱苦生活和戰亂的深刻認識，以樸實的語言和寫實的手法，將邊地的凄涼景象展現出來。詩中對于邊地的描寫充滿了濃烈的哀愁和悲涼，給人一種深深的震撼和思索。貫休通過寫實的細節描繪和獨特的形象語言，將邊地的景象和人們的遭遇生動地展示在讀者面前，引起人們對于社會、人生的思考和反思。這首詩以邊地的景象為素材，揭示了人類的困境和對未知世界的敬畏，展現了詩人對于人生和社會命運的思考和憂慮，具有很高的藝術價值。

biān shàng xíng
邊上行

hēi sōng lín wài lù, fēng jiǎo yuǎn yōng yōng.
黑松林外路，風角遠嗈嗈。
shuò qì shēng huāng bǎo, qiū chén mǎn bìng róng.
朔氣生荒堡，秋塵滿病容。
chái póu shā dǐ gǔ, rén shàng yuè biān fēng.
豺掊沙底骨，人上月邊烽。
xiū zuò xī xíng jì, xī xíng dì jiàn xiōng.
休作西行計，西行地漸兇。