“寺與石城連”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送僧歸剡山》是唐代貫休創作的一首詩詞，描繪了送僧人歸歸隱山林的場景。

中文譯文：
遠逃為亂處，
寺與石城連。
木落歸山路，
人初刈剡田。
荒林猴咬栗，
戰地鬼多年。
好去楞伽子，
精修莫偶然。

詩意和賞析：
這首詩以描述送僧人歸隱山林為主題，首句“遠逃為亂處”，暗示了僧人逃離戰亂的混亂世界，來到了僻靜的山林。接下來，“寺與石城連”，說明僧人所去的地方與山林相連，有一片寧靜的寺廟存在。

第三、四句寫“木落歸山路，人初刈剡田”。這里的“歸山路”暗喻僧人歸隱山林的道路，也可以理解為歸心向善的道路。而“人初刈剡田”描繪了僧人所在地荒野中人們剛剛開始準備耕種的景象，和僧人選擇離開塵世隱居相呼應。

接下來的兩句“荒林猴咬栗，戰地鬼多年”則點出了僧人所處的地方荒涼的景象和曾經的戰亂。荒林中的猴子咬著栗子，表明這個地方的人跡罕至，而“戰地鬼多年”則暗示了此地曾經歷過長期的戰亂和殘酷。

最后兩句“好去楞伽子，精修莫偶然”，是詩人對僧人送別的囑咐和祝福。楞伽子是佛教經典之一，詩中的“好去”是勸僧人繼續前往修行的道路，同時也提醒他要專心用心，不要粗心馬虎。

整首詩以平實的語言表達了送僧人歸隱山林的情景，描繪了僧人逃離戰爭的痛苦，追求心靈的凈土的意志。通過對自然景觀的描寫和對僧人去處的寄托，表達了對安靜和寧祥生活的追求。這首詩詞既展現了作者對禪宗生活的向往，同時也體現了對亂世的思考和對正道的追求。

sòng sēng guī shàn shān
送僧歸剡山

yuǎn táo wèi luàn chù, sì yǔ shí chéng lián.
遠逃為亂處，寺與石城連。
mù luò guī shān lù, rén chū yì shàn tián.
木落歸山路，人初刈剡田。
huāng lín hóu yǎo lì, zhàn dì guǐ duō nián.
荒林猴咬栗，戰地鬼多年。
hǎo qù léng jiā zi, jīng xiū mò ǒu rán.
好去楞伽子，精修莫偶然。