“月苦意彌哀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新猿》詩詞的中文譯文：

尋常看不見，花落樹多苔。
忽向高枝發，又從何處來。
風清聲更揭，月苦意彌哀。
多少求名者，年年被爾催。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人貫休創作的，描寫了猿猴在樹枝上的活動，字里行間透露出對人生和名利的思考。

詩中的“尋常看不見，花落樹多苔”表達了猿猴在自然環境中活動的平常景象，并且強調了樹上猿猴的眾多。接下來的“忽向高枝發，又從何處來”描繪了猿猴突然躍入高枝的情景，引起讀者的思考，暗指人生的多變和難以預測。

“風清聲更揭，月苦意彌哀”借風吹動猿猴的聲音，月光映照猿猴的形象，表達了一種寂寞和憂傷的意象，也反映了文人的心境和情感。最后兩句“多少求名者，年年被爾催”用嘲諷的口吻講述了許多人追求名利的艱辛和無可避免的執著，抒發了作者對社會現實的不滿與感慨。

整首詩以簡潔而凝練的描述，展示了貫休獨特的意象與寫景能力。通過描繪自然界中的一幕幕，詩人以嬉笑怒罵的方式，將人生百態融入其中，凸顯出對名利奔波的幽默與諷刺。這也使得本詩的底色頗為深意，讀之可得到啟示，不僅讓人感嘆自然界的奇妙，也反思了追逐名利的荒謬和無常。

xīn yuán
新猿

xún cháng kàn bú jiàn, huā luò shù duō tái.
尋常看不見，花落樹多苔。
hū xiàng gāo zhī fā, yòu cóng hé chǔ lái.
忽向高枝發，又從何處來。
fēng qīng shēng gèng jiē, yuè kǔ yì mí āi.
風清聲更揭，月苦意彌哀。
duō shǎo qiú míng zhě, nián nián bèi ěr cuī.
多少求名者，年年被爾催。