“啄木隔花聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

故林偶作

朗吟無一事，孤坐瀔江濆。
媚世非吾道，良圖有白云。
蠹魚開卷落，啄木隔花聞。
唯寄壺中客，金丹許共分。

中文譯文：

在故林偶然作詩

朗吟，沒有一事可言，孤坐在瀔江之濱。
世間花花綠綠，不符合我的道，只有白云才是我崇尚的。
讀書的蛀蟲飛起，書頁落下，啄木鳥距花間，聞到花香。
我只將這詩寄于無人的壺中客，共分金丹。

詩意和賞析：

這首詩是唐代貫休的作品，描寫了作者在故林逍遙自在的心境。詩中的“朗吟無一事”表達了作者灑脫的心態，無拘無束地自娛自樂。他選擇在瀔江邊孤坐，與塵世隔絕，追求內心的清凈和自由。他認為這世界上的媚俗并不符合他的心靈追求，他所追求的是高潔純粹的境界，象征為“良圖有白云”。

詩的后兩句以形象的比喻表達了作者欣賞自然之美和追求高尚品質的態度。蛀蟲飛起，書頁落下，象征著文學的精華將不受過時的限制，猶如無拘無束地自由飛翔。啄木鳥隔著花朵的障礙，聞到了花香，表達了作者通過自我超越與內心追求之間的共鳴。

最后兩句寄托了作者的志向和渴望，他把這首詩寄托給無人的壺中客，共分金丹。金丹是道家修煉之術中的一種藥物，寓意著作者希望與志同道合的人分享自己的心境和追求。整首詩以清新自然的筆調展現了貫休獨特的心靈旅程，充滿了對自由和高尚追求的執著和向往。

gù lín ǒu zuò
故林偶作

lǎng yín wú yī shì, gū zuò gǔ jiāng fén.
朗吟無一事，孤坐瀔江濆。
mèi shì fēi wú dào, liáng tú yǒu bái yún.
媚世非吾道，良圖有白云。
dù yú kāi juàn luò, zhuó mù gé huā wén.
蠹魚開卷落，啄木隔花聞。
wéi jì hú zhōng kè, jīn dān xǔ gòng fēn.
唯寄壺中客，金丹許共分。