“即是住孤峰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
《題一上人經閣》
為何去遠游，衣服上也長滿了青苔。只要不被俗事所累，就是住在孤峰上。雨停云遮住經閣，月明霜灑松樹。上人的心跟我相仿，所以我愿再次造訪。

詩意：
這首詩以詩人自己對禪宗修行者的訪師之心境為主線，描繪了一個心境清凈、超脫世俗的禪修者。詩人認為，無需離家遠行，就可以找到內心的寧靜；披上一身綠苔色的袍子，意味著離開世俗的塵囂。只要心境淡泊不受俗事的擾亂，就能實現心靈的住宿在孤峰之上。詩中還以雨、云、月、霜為景，以經閣、松樹為背景，表達了作者在心靈深處尋找安靜與寧和的愿望。

賞析：
該詩以簡潔明了的直觀語言，寄托了詩人對禪修者生活態度的向往。與其他禪宗詩人不同的是，貫休將禪修者亦即“上人”的心境與自己的心境相對照，展示了詩人對修行者的尊敬和認同。通過對靜心、孤獨的描繪，詩人傳達了對自我修行與內心凈化的追求。詩中的景色以及對自然元素的描繪，使詩歌增添了靜謐、寧靜的情感，讓讀者感受到修行者內心所追求的平靜與安寧。

tí yī shàng rén jīng gé
題一上人經閣

niǎo wài hé xū qù, yī rú xiǎn yì cóng.
鳥外何須去，衣如蘚亦從。
dàn néng wú yī shì, jí shì zhù gū fēng.
但能無一事，即是住孤峰。
yǔ xiē yún mái gé, yuè míng shuāng sǎ sōng.
雨歇云埋閣，月明霜灑松。
shī xīn duō shì wǒ, suǒ yǐ fǎng shī zhòng.
師心多似我，所以訪師重。