“石上桂成叢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄廬山大愿和尚》是唐代詩人貫休創作的一首詩，表達了對廬山大愿和尚的敬意和向往之情。

石上桂成叢，
師庵在桂中。
皆云習鑿齒，
未可扣真風。

雪洗香爐碧，
霞藏瀑布紅。
何時甘露偈，
一寄剡山東。

中文譯文：

石頭上長滿了桂樹，
大愿和尚的禪庵就在桂樹中。
人們說他牙齒鋒利無比，
但是我還無法理解他的真諦。

雪水洗凈了香爐，變得碧綠，
霞光遮蓋了瀑布，變得紅彤彤。
何時才能夠聽到他的甘露偈詞，
向剡山東方寄去我的心愿？

詩意和賞析：

這首詩通過描繪廬山大愿和尚的禪修環境，表達了詩人對大愿和尚的景仰和向往之情。詩中的桂樹和石頭象征了禪宗的清凈和堅實，禪庵則是修行的地方。詩人認為大愿和尚的牙齒鋒利，暗示他對佛法的深入鉆研和理解，但詩人自己卻尚未領悟其中的真諦。

詩中的雪水洗凈了香爐，霞光遮蓋了瀑布，表現了廬山的美景，也為詩人心中的向往營造了一個美麗的背景。詩人希望能夠聆聽到大愿和尚的"甘露偈詞"，這是指期待得到大愿和尚的教誨與指導，為自己的修行之路增添一絲樂觀與希望。最后一句"一寄剡山東"，表達了詩人寄去心愿的遠大志向，寓意著詩人的心向往之追求和對大愿和尚的渴望。整首詩透過禪修環境的描繪，表達了詩人對禪修境界的追求和向往。

jì lú shān dà yuàn hé shàng
寄廬山大愿和尚

shí shàng guì chéng cóng, shī ān zài guì zhōng.
石上桂成叢，師庵在桂中。
jiē yún xí záo chǐ, wèi kě kòu zhēn fēng.
皆云習鑿齒，未可扣真風。
xuě xǐ xiāng lú bì, xiá cáng pù bù hóng.
雪洗香爐碧，霞藏瀑布紅。
hé shí gān lù jì, yī jì shàn shān dōng.
何時甘露偈，一寄剡山東。