“相逢略問家何在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漁者》

風惡波狂身似閑，
滿頭霜雪背青山。
相逢略問家何在，
回指蘆花滿舍間。

中文譯文：

風勢惡劣，波浪狂怒，身形看起來閑散無事，
頭上滿是霜雪，背負著青山。
相逢之際稍微詢問家在何處，
回答指向蘆花滿滿地遍布的房舍之間。

詩意：

這首詩描述了一位漁夫的景象和情感。漁夫在惡劣的風浪中嬉戲捕魚，他似乎身無拘束，自由自在。他的頭上沾滿了霜雪，背負著高聳的青山，這顯示出他在惡劣的外部環境中的堅韌和勇氣。當他遇到行人時，他簡單地詢問家的位置，并回答說家就在蘆花密布的房舍之間，這顯示出他對家庭和平靜生活的向往。

賞析：

這首詩通過描寫漁夫的形象和遭遇，反映出生活的艱辛和渴望安寧的內心。漁夫在惡劣的環境中面對挑戰，展現出他的堅毅和勇敢。他簡單的對話表達出對家庭的思念和對平靜生活的向往。整首詩簡潔明了，以簡單的語言表達了漁夫的心境和情感。同時，通過對大自然景物的描繪，展示出作者深厚的情感和對自然的熱愛。這首詩以平實的語言打動讀者，讓人意識到生活中的堅韌和渴望。

yú zhě
漁者

fēng è bō kuáng shēn shì xián, mǎn tóu shuāng xuě bèi qīng shān.
風惡波狂身似閑，滿頭霜雪背青山。
xiāng féng lüè wèn jiā hé zài, huí zhǐ lú huā mǎn shè jiān.
相逢略問家何在，回指蘆花滿舍間。