“扶桑枝西真氣奇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送新羅衲僧》中文譯文：扶桑枝西真氣奇，
古人呼為師子兒。
六環金錫輕擺撼，
萬仞雪嶠空參差。
枕上已無鄉國夢，
囊中猶挈石頭碑。
多慚不便隨高步，
正是風清無事時。

詩意：這首詩表達了詩人對新羅衲僧的送別之情。詩中的“扶桑”指的是日本，稱其為“枝西”，突顯了其遙遠之地。詩人貫休為新羅衲僧賦予了“真氣奇”的稱號，寓意其修行成果卓著，神奇非凡。古人將其稱為“師子兒”，意味著其在佛法上有極高的地位。詩人描述了送別時六環金錫輕搖晃的情景，表現出佛門的莊嚴與神圣。同時，詩人描繪了雪山的壯麗景色，形容其參差不齊的雪峰，給人一種凜冽的感覺。

在詩的后半部分，詩人表達了自己內心的無奈之情。他說自己已經沒有了對故鄉和國家的夢想，同時他的背囊里還掛著一塊石頭碑。這是在暗示詩人對故鄉的眷戀和思念。然而，詩人也通過“多慚不便隨高步，正是風清無事時”這句話，表達了自己難以隨行的無奈。他正在享受寧靜無事的時刻，無法輕易離開。

賞析：這首詩以清新簡潔的語言，表達了詩人對新羅衲僧的敬佩和送別之情。詩人通過描寫枝西、師子兒、六環金錫和萬仞雪嶠等形象，烘托出佛門的莊嚴和壯麗的景色。同時，詩人還通過自己的內心獨白，表達了對故鄉的思念和無奈。整首詩情感真摯，意境深遠，給人以一種既莊重又凄涼的感覺。

sòng xīn luó nà sēng
送新羅衲僧

fú sāng zhī xī zhēn qì qí, gǔ rén hū wèi shī zǐ r.
扶桑枝西真氣奇，古人呼為師子兒。
liù huán jīn xī qīng bǎi hàn,
六環金錫輕擺撼，
wàn rèn xuě jiào kōng cēn cī.
萬仞雪嶠空參差。
zhěn shàng yǐ wú xiāng guó mèng, náng zhōng yóu qiè shí tou bēi.
枕上已無鄉國夢，囊中猶挈石頭碑。
duō cán bù biàn suí gāo bù, zhèng shì fēng qīng wú shì shí.
多慚不便隨高步，正是風清無事時。