“秋天風颯颯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《從軍行》

秋天風颯颯，
群胡馬行疾。
嚴城晝不開，
伏兵暗相失。

天子廟堂拜，
將軍兇門出。
紛紛伊洛道，
戎馬幾萬匹。

軍門壓黃河，
兵氣沖白日。
平生懷仗劍，
慷慨即投筆。

南登漢月孤，
北走代云密。
近取韓彭計，
早知孫吳術。

丈夫清萬里，
誰能掃一室。

詩詞中文譯文：

秋天風狂地吹拂著，
群胡馬奔馳如飛。
嚴城白天緊閉不開，
埋伏的兵士互相失去聯系。

天子在廟堂向天祈福，
將軍兇險的大門打開。
紛紛從伊洛河道路上行進，
戰馬多達數萬匹。

軍隊的大門壓迫著黃河，
戰士的氣勢直沖白日。
平生時夢想著揮舞著寶劍，
激情滿懷義無反顧地投身。

南方沒有漢月的明，
北方是代云的密布。
近年來根據韓彭的計劃，
已經了解了孫吳的計策。

丈夫要清除萬里的敵人，
誰能驅除家中的煩憂。

詩意和賞析：

《從軍行》是唐代劉希夷的一首描寫戰爭場景的詩詞。詩中以娓娓道出了戰爭的殘酷和丈夫離家的艱辛，表達了詩人對丈夫在征戰中的堅定信念和英勇無畏的精神。詩人通過敘述戰馬的狂奔、嚴城的關閉、戰士的兇險等細節，將戰爭的景象栩栩如生地展現在讀者面前，使人感受到戰爭的險惡和艱苦。

詩人以“天子廟堂拜，將軍兇門出”來表達對國家領導者和將領的祈福和祝福，表現了詩人對軍人的敬意與贊美。而“軍門壓黃河，兵氣沖白日”，則形象地描繪出戰爭的威力與氣勢，給人以震撼與壓力。

詩的最后兩句：“丈夫清萬里，誰能掃一室”，則表達了詩人對丈夫的期望和希冀，強調了個人的責任和使命感。整首詩通過敘述戰爭景象，表達了思鄉之情、對家庭的思念與牽掛，以及對國家的忠誠和熱愛。

cóng jūn xíng
從軍行

qiū tiān fēng sà sà, qún hú mǎ xíng jí.
秋天風颯颯，群胡馬行疾。
yán chéng zhòu bù kāi, fú bīng àn xiāng shī.
嚴城晝不開，伏兵暗相失。
tiān zǐ miào táng bài, jiāng jūn xiōng mén chū.
天子廟堂拜，將軍兇門出。
fēn fēn yī luò dào, róng mǎ jǐ wàn pǐ.
紛紛伊洛道，戎馬幾萬匹。
jūn mén yā huáng hé, bīng qì chōng bái rì.
軍門壓黃河，兵氣沖白日。
píng shēng huái zhàng jiàn, kāng kǎi jí tóu bǐ.
平生懷仗劍，慷慨即投筆。
nán dēng hàn yuè gū, běi zǒu dài yún mì.
南登漢月孤，北走代云密。
jìn qǔ hán péng jì, zǎo zhī sūn wú shù.
近取韓彭計，早知孫吳術。
zhàng fū qīng wàn lǐ, shuí néng sǎo yī shì.
丈夫清萬里，誰能掃一室。