“步出林泉多吉夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上盧使君》

一別旌旗已一年，
二林真子勸安禪。
常思雙戟華堂里，
還似孤峰峭壁前。
步出林泉多吉夢，
帆侵分野入祥煙。
自憐酷似隨陽雁，
霜打風飄到日邊。

中文譯文：
與盧使君別離已經一年，
盧使君勸我修行出家。
常常想起我們共同征戰的景象，
仿佛還站在那孤立的山崖前。
走出深林泉水，做了很多吉祥的夢，
帆船穿越田野，進入了祥和的煙云。
自愧不如隨陽的候鳥，
我仿佛被風霜吹飄到日邊。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人貫休的作品，以描繪離別的情感為主題。詩中，他表達了與盧使君分別已經一年的悲痛之情，同時盧使君勸他安心修行出家。他常常回憶起在一起戰斗的場景，感覺仿佛還站在那孤立的山崖前。他描述了自己出林泉多是有吉祥的夢，帆船穿越田野，進入了美麗的煙云，但仍然自愧不如隨陽的候鳥，被風霜吹飄到日邊。詩人通過對離別的回憶和追思，反襯了自己的凄涼和無奈，表達了對離別的思念之情。整首詩抒發了詩人對離別的痛苦和思念之情，以及對亂世動蕩的思考和出世修行的向往。

shàng lú shǐ jūn
上盧使君

yī bié jīng qí yǐ yī nián, èr lín zhēn zǐ quàn ān chán.
一別旌旗已一年，二林真子勸安禪。
cháng sī shuāng jǐ huá táng lǐ,
常思雙戟華堂里，
hái shì gū fēng qiào bì qián.
還似孤峰峭壁前。
bù chū lín quán duō jí mèng, fān qīn fēn yě rù xiáng yān.
步出林泉多吉夢，帆侵分野入祥煙。
zì lián kù sì suí yáng yàn, shuāng dǎ fēng piāo dào rì biān.
自憐酷似隨陽雁，霜打風飄到日邊。