“古木林中砧杵干”的意思及全詩出處和翻譯賞析

溪寺水閣閑眺因寄宋使君

溪水在寺廟旁流淌，我靠著欄桿，默默凝望。
玉霜一過，浪花也變得冰冷。
釣魚船上的風煙已漸暗淡，
古木林中傳來砧杵的聲響。

直到現在，我才悟到修行的道心才是最重要的，
縱然迷戀山色也失去意義。
無人能像太守那樣承擔外事的憂慮，
時常抽空閱讀西經，整日樂此不疲。

詩詞的中文譯文是：《溪寺水閣閑眺因寄宋使君》

閑步至溪，離水閣坐觀因念宋使君。

溪水在寺廟旁流淌，我靠著欄桿，默默凝望，因為想念宋使君。

一寒霧過來，浪花也變得冷冰冰，

釣魚船上的風煙已經漸漸暗淡，

古木林中傳來砧杵的聲音。

直到現在，我才悟到修行的道心是最重要的，

縱然迷戀山色也是無意義的。

沒有人能像太守那樣承擔著外事的憂慮，

常常讀西經，整日樂此不疲。

xī sì shuǐ gé xián tiào yīn jì sòng shǐ jūn
溪寺水閣閑眺因寄宋使君

xī mù xiāo tiáo yī píng lán, yù shuāng fēi hòu làng huā hán.
溪木蕭條一憑闌，玉霜飛后浪花寒。
diào yú chuán shàng fēng yān míng,
釣魚船上風煙暝，
gǔ mù lín zhōng zhēn chǔ gàn.
古木林中砧杵干。
zhì jìng dào xīn fāng shǐ shì, kōng dān shān sè yì wú duān.
至竟道心方始是，空耽山色亦無端。
shuí rú tài shǒu fèn yōu wài, shí bǎ xī jīng jǐn rì kàn.
誰如太守分憂外，時把西經盡日看。